Ser 


IN MEMORIAM 


—S— 


5 AEE AO OAS SE BIE AGATA R MOELSTA of 
>: AE a < — 

ec _— = WEN S 

—~ 


=, | 
a ar 
ees 


REED tes, 5 


Digitized by the Internet Archive 
in 2007 with funding from 
Microsoft Corporation 


http://www.archive.org/details/ecclesiastesorco0Oharrrich 


— cee, eee te ——— os a es s 


—_ 


—_- 


‘HONOR LIST | Pre =>) ab aera 
oe Sys pws oN 
MEMBERS NP AYN PN 


Who advanced their subscriptions, and encouraged 
| this publicatfon _ 


(Continued from the Yiddish section page XXXII) 


A. W. Caplan a J. Adler 
J. Rubenstein. S. Konick 

New Haven, Conn. Ch. Shneider 
Chief Rabbi J. Levenberg . A. W. Alderman 
J. Bleckman _ | W. Alderman 
Max Rosoff . - | W. Cohan 
M. Shanok “1 J. Drabkin 
B. Sosensky - 18. Shwartz 
M. Coleman 7 - 7 H. Goldman 
B. Shapiro - | Benj. D. Sand 
A. B. Steinbach - _ | United Smelting & 
S. Goldblatt Aluminum Co. 
S. Gamer | Satsu Bros. 
M. Shulman | Jacobs Bror. 
J. C. Goldbaum Wm. Ammerman 
J. Press Wallack Rros. - 
Jos. Botwick © — . J. Kleiner & Son 
E. Wolfowitz  . . | W. S. Starin 
J. Caplan S. Eskin 
J. H. Segaloif Bros. ..| E. L. Glouskin 
A. Hirsh ce’. 1 I, Kaufman q 


I] 


¢ 7! Gordon. 55: Be oe I. Linetzky & I. Kurtz 
(ie Coho eeamege eens H. Gruber 
Dr. A. Hershman H. Nelson 
Jack Weinstein A. Ginsberg 
Stamford, Conn. A. Hymovich 
Jacob E. Berger Ph. Rabinovitz 
M. Chausky M. Singer 
H. Newstad -P. Silberman 
J. M. Shalett South Norwalk, Conn. 
M. Warshow _E. Gans 
A. Wofsey A. tarlov 
Morris Spelke S. Roodner 
Max Switt L. Golden 
L. Nelson H. Goodwin 
A. Kessler S. Levy 
M. Perlman J. Stul 
Dr. J. Nemoitin L. Prensky 
Samuel Philips A. J. Miller 
J. Nelson S. Kantor 
Ab. Seegelbaum M. Navasky 
L. Brown J. Rosenfield 
Ph. Krumholtz Indianopolis, Ind. 
Eli S. Troupin Rev. Dr. M. M. Feuerlicht 
S. Rosenberg Rabbi 8. Levin 
Silverman & Shanen L. H. Kaufman 
A. Z. Cohen D. Fishberg 
Levin Bros. H. Dorman 
A. Fodiman O. Baer 


Hl 


H. Brill 
T. Cohen 
H. Barret 
Maine, Bangor 
Rev. L. Plotkin 
S. Kaminsky 
Max Cohen 
N. Ginsberg 
H. Epstein 
P. Stone 
©. Stern 
Max Clane 
Jacob Wallace 
I. Goldman 
J. Horowitz 
M. Biewn 
Mrs. M. Bernstein 
A. B. Friedman 
Olid Tewn, me. 
L. Goluberg 
B. Ginsberg 
&. Cutler 


Bar Harbor, Me. 


Frank Green 
J. Kurson 
N. Povitz 
N. Hilson 
M. Pushinsky 


J. 


IL. 


L. 


1S. 


| J. 


L. 


J. 


M. 
A. 
Mendelson Bros. 
N. 


Jos. Sprince 


A. 


M, 
A, 


H. 


Auburn—Lewiston, Me. 
I. Geodkovsky 


J. Shapiro 
Brownston 


Singer 
Goldberg 


M. Levin 
Biddeford, Me. 
Polakewitz 
Shapiro 
Portland, Me. 
Rubinsky 

A. Ginsburg 
Rosenberg 


Bernstein 


. Bernstein - 


Robinson 

L. Shalit 
Judelsohna 
Holyoke, Mass. 
M. Potolsky 
Muscat 

Muscat 

Geld 


I. Caplinsky 
i M. 


Friedman 


ry 


J. Gerstein 
M. Wolkowisky 
M. Wolman 

S. Bearg 
Nathanson 

A. Levine 

L. Ricklass 

J. Solin 

H. Zass 

A. Skolnik 

J. M. Judelson 
M. Barowsky 
A. Barowsky 

BD. H. Barowsky 
Ch. Belky 

- Abe Moorblat 

S. Solin 

S. Goldstein 

M. A. Marks 
 §. Weinberg 

I. Satin 

S. Phelpert 

I. Rosenbloom 
M. Smith 

H. Kessler 


Rev. A. M. Caplan 


Mass., Boston 
B. |. Reinhertz 


‘Chelsea 

Eddie Ellison 

‘ Miss Leah Bernstein ig 
Jacob Goldman -. ; : 
H. Feinstein, Malden | 
J. Miller, Everett 

Springfield, Mass. 

Rabbi S. Rapaport 
Rabbi S. Pessin _ 

, Cantor P. H. Friedman 
‘Rev. S. Falk 

Rev. M. Kovalsky 

Rev. Joseph Freedman 
B. Bearg 
B. Cooley 
Joseph Goldin 
.M. J. Shapiro 
t Moses Ehrlich. 
:-Hyman E. Ehrlich 
‘Louis Ehrlich 
Henry Lasker 

A. H. Slavin 

Eli Cohen 

Karl Shoob 
J. D. Kingsburg 


i 


I. Kooshner 
-M. Brooslin 


J. Freedman 


Was 2. dedi 


- 


v 


2 # + 9e5 


A. I. Brown 

M. Riner 

Geo. Kimdalli 

H. Zirkin 

Joseph Aronson 
Benj. Lipman 

L. Rottner 

Israel Cohen 

S. L. Lasker 

M. Bassin 

S. Leavitt 

_ L. Cohen 

Wm. Gelin 
Joseph Buchwaiter 
J. Hurwitz 
Barnet Frank 
Samuel Rickles 
R. Sagalyn 

Benj. Becker 

J. Freedman 

H. B. Lynch 
Victor Radner 
Louis he 
H. Eisenberg 
M. H. Tanner 
J. Glazer 
Sam Peresoff 
N. Lundy 


J. W. Gelfman 
A. Gelfman 


- | H. Gelfman 


F. Zirkin 


~-] G. Goldenberg 


- |S. Sherman 


Rubin Kovarski- 
J. Fisher 

I. Kurnitzky 

H. Goodman 


: Allis Freedman 
M. Sadovsky 


Israel Fox 


Israel Richmond 
Abraham Fein 
M. Spiser 

A. Shapiro . 
Simon Widlansky 
-L. Bean 

/M. Barger 
| H. M. Cohen 


J. Rubinowitz 
H. Sossner 

Max Radding 
Bernard Radding 


|. Sam Kovarsky 


Bay State Candy Ge. 


A. D. Rubinowitz ... - 


M. Maizor 

J. A. Cohen 

H. B. Goodman 

D. Cohen 

M. J. Kitteridge 

F. Kohn 

Samuel Silfen 

I. Hirschen 

Max Browdy 

Albert Karp 

H. Blachar 
Chicopee 

Max Kitteridge 

E. Granstein 

J. Brodinsky 

M. Solin 

L. Canter 

M. H. Cohen 


J. Kleiman 
Chicopee Falls 


A. Wolfson 
L. Wernick 
W. Solin 

H. Cohen 
Harris Cohen 
Samuel Wiener 
Cohen Bros. 


Worcester 
S. I. Goldstein 
F. Gallen 
M. Goldstein 


| A. Cheiffetz 


J. L. Goding 
N. Morrell 

A. Israel 

Ph. Shultz 
Abe Jasspon 
E. I. Abeles 
B. Wolkowitz 
J. Resenthal 
D. Shapiro 
H. Rubin 

J. S. Seder 
B. Miller 

J. D. Queen 
Max Greenberg 
' M. Price 

I. Rome 

J. Thurman 
A. S. Segel 
dames Cotton 
| L Shreier 

» A. Mirsky 
'B. Greenberg 


& Wolfson 


Vil 


I. Gordon 

A. Rubin 

David Miller 
Baltimore, Md. 

Rabbi Dr. S. Schaffer 

Dr. L. M. Palitz | 

S. Siegel 

J. H. Mitnic 

Israel Fine 
“ann }2 139, TaN 

I. M. Singer 

Jacob Lewis 

Abram Miller 

Joseph Joseph 

S. Levinson 

I. Frankil 

I. Steine 

A. Sindler 

I. Silberstein 

L. Aronson 

S. Malkin 

S. Todes 

J. Meyerson 

J : Levin 

Mrs. Sol. Rosenbloom 

I. Lichtenberg 

N. Berkow 

I. Kriger 


Joseph Berman 

Straus Bros. 

Max Cohen 
Atlantic City, N. J. 

Rev. M. Gorfinkel 

E. Levine 

H. Lowinthal 

Rev. J. Kaplan 

M. Sandman 

H. S. Peikin 

M. Finkelstein 

L. Vilensky 

Wm. A. Gorson 

Ph. Markovitz 
Vinland, N. J. 

Frank Kritz 

K. Shodovsky 

Dave Brotman 

I. L. Cohen 

R. Gordon 

J. Rubinoff - 

M. Zukerman 

L. Feitelman 

E. Goldberg 

J. Cohen 

M. Gordon 

M. Bayuk 


| I Steinsneider 


VIII. 


I. H. Bliznak, Norma N. J. |S. Ginsburg 


E. M. Busch, New Bron. | M. Etkow 
Woodbine N. J.. S. Risman 
Rabbi L. Haas ~ M. Aronson 
H. Rosenfeld .L. Sukernek 
A. J. Jaffe H. Harriton 
J. Weis . M. Bolben 
Rev. S. Hyman ; L. Wise 
Benton Harbor, Mich. Sol. Cohen 
Rev. J. Novitz, Monroville R. M. Gildin 
NEW YORK | Bilmira 
RERONY , Rev. Dr. A. Geller 


Rev. Dr. S. H..Goldenson 
Rabbi A. I. Horwitz 
Rev. J. Levenson 


Rev. S. E. Eastman 
W. M. Spiegel 


Joseph Hershberg Rochester 


Herman Simon 


S. Drooz 

S. Steinberg _| Israel Selig 

M. Taub ef J. Levy 

S. Pozefsky . S. Myers 
Buffalo N. Y- |S. Kaplan 

Cohen Bros. Troy 


Louis Maisel 
Max Schultz 
H. Silbert 
E. Liebeskind 
L. Laufer 


S. Jacobson 


_| L. Saperstein 


S. Rosenthal 


yews Dworsky 
.M. Goldstein 


I. Mofson 


Union Furniture Coe. 


IX 


Schenectady, N. Y. & Vicinity | Marx Gray 

Rabbi Joseph Jasin -| A. D. Lurie 

Dr. I. Appelman- - B. H. Lictman 

E. Lifschitz & Son Syracuse, N. Y. 

H. J. Gold Rabbi Adolph Coblenz 

' Sol. Morris H. & J. Serling 

H. Freed . . | Hyman Elstein 

Goldstock & Dworsky ~~ ~—_—‘| Julius Rabinovitz 

I. Sokolov >». | Harris Flesher 

A. I. Cohen -| S. Burdick 

J. J. Cohen nie “4 . | §. D. Solomon 

W. Loew at ae Hurwitz Bros. 

A. Friedman , » -.1 N. Cohen 

D. Sacharoff | L. Shapiro 

A. Gold D. Lavine 

M. L. Cramer L. winkelstein 
Gloversville, N. Y¥, S. Shapiro 

8. Madora A. Cooper Metal Co, 

M. Lurie Co. Ferguson Grocery Co, 

P. I. Sackheim as -1M. D. Rubin 

H. Haiger : William Rubin 
Johnston, N. Y. ? Gelbtuch Bros. 

B. Galinsky oe J. B. Harrison 

M. Feldman 5 he Jacob Weiner 

S. Brown ive O. L. Rosenberg 

A. S. K. Co. Amsterdam, N. Y. | L. Manson 

Rabbi M. Lichtenstein “~ - | I. Kaplan 

J. 1. Wagenheim © © Abrams Bros. 


X 


I, Markson 
‘OHIO 
Clevelaad 
Rabbi S. Margolis 
S. Ulmer 
M. Bernstein 
Dr. I. J. Biskind 
M. Rabinovitz 
Dr. Garber 
Rev. Dr. Abel M. Lane 
S. Silverman 
H. Jacobs 
Joseph Novogroder 
Columbus 
Rabbi Dr. M. U. Taxon 
Jacob Schattenstein 
B. M. Shapiro 
Harry Weinberg 
J. M. Shattenstein 
Louis Mendel 
S. Bloom 
H. M. Stone 
Topper Bros. 
Sam Berman 
Louis Levenson 
U. Danziger 
W. Cohen 
I. L. Goldberg 


H. J. Finkelstone 
M. Supran 

A. Goldberg 

J. W. Zilberman 
M. M. Levison 
Max Greenstein 
Sam Greenberg 
Max Young 

Louis Gilberg 
Ben. Stein 


M. M. Siegel 


| Soloman Katz 


L. J. Seff 
Dave Amdur 
M. Cohen 
A. Arons 
L. Stetlinar 
M. Zirkin 
M. Markson 
Dave Baum 
Abe Seff 

. Benson 

. Friedman 
. Horkin 

. Kerstein 
. Goldberg 


. Bornstein 


Cy oy or OM MN N 


. Ackerman 


XI 


M. L. Bayer 

A. Goodof 

B. Diamond 

Louis Ostrofsky 

Rev. S. Silverman 

Sam Weiner 

J. Herman 
Dayton 

Rev. S. Burick 

S. & M. Margolis 

Margolis Bros. 

J. H. Margolis 

Morris Bessel U. B. 

W. Lapides 

S. Levison 

N. Feinberg 

Kursworm 

Sol. Margolis 

Abe Shear 

S. Gutman 

L. Lapinsky 

I. Brownstein 

A. Emanuel 

L. S. Cantor 

Katz Bros. 

D. Zehring 

A. Singer 

Ph. Kohn 


D. Simon 

M. Shayer 
Stoubenville 

Rev. M. S. Peiros 

Rev. I. Kaplan 

A. S. Esakovitz 

R. S. morris 


A. Greenberg 


H. W. Weinstein 


Wm. Kempler 


| A. R. Bloom 
| Boys Hebrew Club 


Youngston 
Rabbi Dr. I. M. Davidson 
Rev. I. Forman 
Rev. L. Bloch 


| Dr. J. Brody 
| L. Ozersky 


L. Schayer 
E. Feingold 
Nat. Gersky 
H. Henkin 
Benn Giben 
I. Klivans 
Jacob Klivans 
L. Shaffer 

I. Friedman 


Louis rome 


xi 


H. Davidson 
Joseph Brody 
H. B. Friedman 


Harry Rome 


Sam Schneir Akron > 


M. H. Weinberg 
Canton O. 
Rabbi A. Pelkovitz 

B. Levine 

M. Rapoport 

H. Symon 

S. Grossman 

I. Noll 

M. Bobrof: 

S. Cohen 

M. C. Margolis 

R. Heller 

J. Soskin 
Seranton Pa, 

Rabbi N. H. Ebbin 


Rev. Jacob Eisenstat 


/ 


H. Brandwein 
J. I. Schloss 
J. I. Goldman 
M. Solomon 
J. Meyer 

A. Goldberg 
B. Levi 


tT) Ac-Bo Cohen 


‘Mrs. B. C. Levy | 
A. Rosenbloom 


-Smuelovitz Bros, 


| A. Weisberger 


Max Roth foe 
I, Auslander bias 
Wm. Roth 

_A. L. Solomon 

H. Conners 

W. Glou 

H. Spatt 

J. Hene 

Louis Connor 

A. Grass 


U. Sunovitz 


.A. L. Schiller 


Mechlovitz 

| Pittsburg, Pa. 
Rev. Dr. J. L. Levy 
Rabbi I. Coffee 


‘| Dr. K. I. Sanes 


G. Caplan 

‘Dr. S. Bloomberg 

Dr. M. A. Goodstone 
S. Musaff salts 


I. Bernstein TA 


“kM. Bnelow "ets a Re 


XIII 


L. Osgood 


Sam Solow 


J. Sacklowsky¥ ge 


L. Ruttenberg 
J. J. Broida 

L. Edelstein 

L. Miller 

S. Bronstein 

B. Levin : 
J. Braemer 

B. Alpern 
Frank Krantz 
Jacob Faberman 
L. Silk 

D. Littman 
Sam. Gross 
Sam. Marcosky 
Mr. Housman 
N. Colker 

j. Gold 

I. Shapira 

I. Hirsh 

Ch. Hirsh 

Rev. Harry Tolochky 
Harry Krupp 
L. Rosenbloom 
S. Mallin 

Abe Album 


M. H. Singer 

L. Baskin 

Mr. Swarch 

Mayer Rosenbloom .. 
G. Walk 

W. N. Liber 

S. Sigman 

Harry J. Rivlin 

W. Litman 

Joseph Stein 


| Harry M. Caplan 


J. Perovsky 


Harry Gorman 


L. Crausfield 

Joseph Gemwark 

J. Liberman 

M. Mauerberger 

Joseph Gusky 

Isaac Sachs 

Mr. Tabachnick 

Jacob Steinberg 

Mr. Weiss 

D. Teper 

J. Tcherids pee 
H. Weinberger Moneson, Pa, 
H. Hollander 

S. Weiss a 


‘| 1. Ginsburg 


XIV 


J. Feldman Latrobe, Pa. 
M. Shapiro H. Amdursky 
Harry Feldman Ambridge, Pa. 
Washington, Pa, J. Breakstone 
Rev. J. Goldfarb Providence, R. I. 
Samuel Siegel Silberman Bros. 
C. Landay M. Silverstein 
J. H. Meyers J Solomon. 
Wilkes-barre, Pa. M. Frank 
Rev. S. Sobol M. S. Alper 
Dr. Albert Kaufman A. Abrich 
I. L. Peare H. Katz 
Sol. Heller B. Flink 
B. Samelson J. Feinstein 
N. Finkelstein M. Markevson 
Jacob Grah B Mittlein 
A. Rifkin. M. Hollander 
Y. Tischler M. Abramovitz 
I. Myers Simon Klein 
I. Isaacs S. Priest 
M. Salzman W. Rabinovite 
S. Rothstein B. Tam 
Farrel, Pa. M, Levett 
A. Payne J. Gertz 
M. Greenberg S. Kapland 
A. Adler M. Kelwan 
I. S. Horowitz I. Presser 
N. M. Cohen I. Michelovita 


XV 


Central Falls 
Ch. Colman 
John Marks 
S. Stein 
I Brown 
Burlington Vermond 
L_ Kolodney 
H. Zaks 
M. Rosenberg 
M. Friedman 
B. Machanic 
J. Frank 
I. M. Bregstein 
Ph. A. Levin 
Z. Feinberg 
M. H. Epstein 
S. Goldberg 
M. G. Rosenberg 
M. Mazel 
S. Malnick 
I. Rosenberg 
Geo. Saiger 
A. Levin 
S. Levenson 
I. Kirsner 
Washington, D. C. 
S. Biron 5 
L. Katz 


Norfolk, Va. 


Hampton, Va. 


B Cohen 

A. Goldman 

A. Cohen 

L. Cohen — 

I. Cleinman 

Anna Wolpoff 

W. L. Berenter 

M. L. Lazarow 

Simon Friedman 

I. Levy 

A. Mendelson 

J. Shapiro 
Colchester, Conn. 

M. Mintz 

Rev. A. Cantrovitz 

Sumuel L. Stern 

Chas. Goldberg 

D. Goldberg 

B. Cuten 

L. Broder 

Cong. Ahavath Achim 

Harry Elyas 

L. Bernstein 
Westerley, R. I. 

S. Soloveitzik 

Nathan Leibovitz 

M. Augensicht 

Ph. & Ch. Goldberg 


XVI 


MISPRINTS AND CORRECTIONS 


IN COHELETH 


Page — Verse Wrong 
4 | 3 until 
7 21 inteligence 

14. deminishing 

16 Ad 4, labord 
20 12 preeminece 
23 5 intelect 
24 11 _ promt 
30 | coruption 
oe 20 course 
2 | ee devide 
32 | 1 creater 
Rosi. wil 
33 | hight 
34 11 gived 


Right 


SS eee eT Oe ee Se 


untill 
intelligence _ 
diminishing 
labored 

preeminence , 


intellect | 


pron. pt Pea | wrt 


corruption 
curse . - 
divide ., 

cre ator ; 

will 

height 


given 


Bible ON. supe lokpopadiad ae att 


4 
t 4 Pa re. "4 aA 


ECCLESIASTES 


COHELETH 


—— IN METRICAL FORM -— 


TRANSLATED DIRECT FROM THE HEBREW 


BY 


LOUIS HARRISON 


AUTHOR OF THE "BIBLE IN MODERN YIDDISH" 


NEW YORK 


All rights reserved 
Copyright, 1916, by 
Louis HARRISON 


Hebrew-American Press, 36 Ludlow Street. 


ee 


H2 


To 
my beloved daughter 
F, R. Harrison 
who encouraged me 
and assisted financially 
in this publication 
this volume is affectionately 
dedicated. 


G. DEUTSCH oa tees 
3600 Wilson Ave. neh! 
Cincinnati, O. 


Mr. L. Harrison, 
Dear Sir:— 

The printed specimen and also some manuscript 

specimens of the translation of the Bible into modern Yiddish 


was presented to me. 


7 This litérary enterprise must be divorced from the 


question whether Yiddish will survive, or whether its survival 
is to be encouraged. Yiddish is a language, or to be more pre- 
cise, a dialect, which is speken by millions of Jews, to whom 
it is the only language that they are able to read and write. 
Such people deserve an apportuniny of reading the Bible. The 
old Yiddish translations, dating back fer centuries are written 
in an antiquated style, and are more paraphrases than trans- 
lations. 

Therefore you ought to be commended for giving 
them a modern Yiddish which keeps up with the development 
of the language under modern environments. 

The specimens which you have submitted to me 
are also tobe commended frem the point of view of 
modern exegesis. | 

In conclusion, I express the hope that your work 
will find the necesary support. 

G. Deutsch 
Hebrew Union College. 


a e2lLOOAwHO 


Louis Harrison Esq‘ © °°’ 
Worcester, Mass. 
Dear Sir:— 


I read proofs of your translation of the Bible into 
modern Yiddish and find it to possess merits in which it ex- 


eels other translations that have gone before. 


you are particularly to be commended on the ex- 
tensive use you have made of Hebrew commentaries, a source 
of valuable information frequently neglected by modern Bible 
students. | 


Your translation will be a boon to many 
who understand the Yiddish language, and some of your 
original renderings will also make it invaluable to 


every lover of the Bible. 


I trust that God will prosper you in your under- 
taking, and that your translation will win the favor from the 
public of which it is deserving. 


Yours very faithfully 
H. Abramovitz 
Rabbi Shaar Hashomayim Cong. 


Montreal, P. Q. 


The well known Rabbi M. M, Eichler, Boston, Mass., 
in his letter of commendation, says, in- part: 
*‘Should you succeed to publish it, it will fill 
@ long feit want. 
you have my best wishes for the successful carry~ 
ag out of your project“. 


The scholarly Rabbi P. Israely Roxbury, Mass. writes: 

“It is prebably the most scholarly translation of the 
Old Testament, and will be helpful indeed to every diligent 
student ef the Bible,,. 


Rev. Dr. I. M. Davidson, says: 
,, the work being done by you in bringing before the 
public a popular yet scholarly translation of the Bible is de- 
serving the greatest commendation. 


While making extensive use of both earlier and modern 
Bible commentators you have nevertheless succeeded in giv- 
‘ing it an originality of expression and felicity of language 
that will make it mest welcome both to the scholar and lay- 
men, and it is unqualifiedly deserving of assistance and fur- 
therance. 

Rabbi Ceng. Bnai Israel, 
Youngstoun, Ohio. 


Mr. L. Harrison 
Worcester, Mass. 


Dear Sir:— 


I read parts of your translation of the Bible into 
,,modern Yiddish‘‘ and found that you follow, in your render- 
s ings of the Hebrew text, the latest commentators, in 
some passages you are quite original. 

A work of this kind will, in my opinion, help a 
great deal to the appreciation of the bible. 

There are millions of our people to whom the Bible 
is a book with seven seals. they do not know the Hebrew and 
a good translation into Yiddish, the only language they do 
understand, was not offered to them. Therefore you deserve 
the greatest commendation in offering them such a 
translation now and every one ought to assist in the pub- 


lication of this work. 
Jacob Z. Lauterbach, 
Hebrew Union College, Cincinnati. 
Sub-Editor of the 


Jewish Encyclopedia. 


’ 2 ) 
a} * ¢ 
»> " 


ECCLESIASTES ~ 
Lectures of Coheleth 


Son of David, king in Jerusalem. 


—j— 


The introductory thought and constant refrain. 


Vanity of vanities, (says Coheleth:) 
Vanity of vanities, 
All — vanity. 


What profit has man of all his toil, 
That he toils under the sun? 


Generations come, 
Generations pass; 


“But the world abides forever. 


The sun rises, 
The sun sets; 
Racing to its place, 


There to shine again. 


‘<< RCOCLESIASTES CH. 1. 


10 


It 


'° “he wird travels ‘to the south, 
Then revolves toward the north; 
Whirling, whirling goes the wind, 
And returns to its circuit again. 


All rivers flow to the sea, 

Yet the sea is never full; 
For into the place where the rivers flow, 
From there they return to flow again. 


All speech fails: 

Man cannot utter it, 
The eye is not satisfid with seeing; 
Nor the ear filled with hearing. 


What has been — shall be; 
What has been done will be done; 
And there is nothing new under the stn. 


If one should say of a thing: 
‘See! this is new!’’ 
It has already existed long ago, 


In ages passed, before us. 


But of the former there is no remembranée, 
And of those to come shall also be no remembrance, 


By a still later generation. 


ECCLESIASTES CH. 1. 


12 
13 


14 


15 


16 


17 


18 


ens a 
MONOLOGUE Bir 
Fi:st experience, The vanity of knowledge. 


I, Coheleth, (“was king over Israel in J erusalem} 


And I devoted my heart to investigate and to exploré 
with wisdom, concerning everything that occurs under 
heaven:~It is a difficult matter which God has imposed 
upon man to weary with. 


I looked on all the works performed under the sun: 
and, behold, all is vanity and vexation of spirit. 


Crooked cannot be straightened; 
And wanting cannot be numbered: 


Then said I in my heart, thus: 
Behold I have acquired a higher and greater wisdorii 
than all who were in Jerusalem before me, and I have 


great experience in wisdom and knowledge. 


Therefore I devoted my heart to know; 
Wisdom and knowledge, 
Madness and folly; 
And I perceived that this also is vexation of spirit: 


For in much wisdom, 
Is much grief; 
And increase of knowledge, 


Increases the pain. 


°) being~in my Yiddish translation. 


ECCLESIASTES CH. 2. 


CH. II. 
ae ae Nae 
Second experienee, Vanity of riches and pleasure. 
Consequently said I in my heart:— 
,,cCome now, I will try you with pleasure and enjoy 
happiness’’ 
And beheld this also is vanity. 
Laughter, I called, madness; 
And mirth—what does it accomplish? 
Therfore I resolved in my heart:— 
To cherish my body with wine; 
My mind guiding with wisdom, 
And lay hold of folly, untill I determine, 
What is best for mankind to practice 
' In the few days of their life, under heaven? 
I undertook great works: 
I built palaces; 
Planted vineyards; 

Laid out gardens and parks; 
And planted there all kinds of fruit trees; 

I constructed reservoirs; 
To water the grove of young growing trees, 
I purchased men and women servants, 
And had servants born in my house; 
I also had great possessions of cattle and sheep; 
Surpassing all before me in Jerusalem. 
I also amassed silver and gold 
Precious treasures of kings and kingdoms; 


ECCLESIASTES CH. 2. 


Trained men and women singers; 
— Oriental beauties — 
And all the luxuries of mankind. 


9 Thus I became more wealthy and more influential, 
Than all who were in Jerusalem before me; 
My wisdom also remained with me. 


10 All that my eyes wishd for, naught I refused, 
I did not deny my heart any pleasure; 
For my heart rejoyced in all my endeavors; 
And that was my reward for all my efforts. 


ll But when I considered all the works that my hands 
had done, the things that I had striven to accomplish; 
And beheld: all is vanity — vexation of spirit, 


No advantage under the sun. 
aa! Lee 


Third experience, The wise man and the fool 


have the same end. 


12 Then I turned to consider: 
Wisdom, madness and folly; 
(For what ean a man do who succeeds a king 
when he has done it already ?) 


13 And I observed: 
That wisdom excels folly, 
As light excels darkness. 


6 ECCLESIASTES CH. 2. 


14 The sage has eyes in his head; 
But the ignorant walks in darkness. 
Yet I also know that one event awaits them all 
15 Then I mused:— 
If the fate of the ignorant will also happen to me, 
Why, then, am I the wiser? 
And I murmured: this also is vanity. 
16 For there is no eternal rememberance either of the 
instructed or of the ignorant; 
In the days to come all will be forgotten; 
But why is it that the wise man die like the fool? 
17 Then I hated life; 
I had aversion to everything performed under the sun, 
For all is vanity — vexation of spirit. 
418 And I also hated all my toil, 
That I have toiled under the sun} 
For I must leave it to my successor. 
i9 And who knows if he will be wise or foolish ? 
Yet he will be the master over all my toil that I have toiled, 
And so wisely planned under the sun ! 


This also is vanity. 
—§ + e 
The useiessness of great achievmenis. 


20 Thus I have given up in despair; 
Concerning all the labor I performed under the suf. 


ECCLESIASTES CH. 2. 


21 


22 


23 


25 


26 


Here is a man whose laborious life has been 
A master-piece of wisdom, inteligence and skill; 
Yet he must leave it to one, who never toiled for it, 
as his portion, 
What vanity ! what abuse ! 
For, indeed, what remains to a man for all his cares 
and troubles, 
which he has taken upon himself under the sun? 
All his days pain; 
his occupation grief; 
Even at night his mind has no rest. 
O vanity ! 


BAN | igre 
No real pleasure. It is a divine ordinance, 


No, there is no real happiness for man; 
Even what he eats, drinks and other pleasures that he 
gets out of his toil, I have concluded, that it is a divine 
ordinance. 


For who may eat and indulge without him®)?. 


To whomsoever He pleases:— 

He gives wisdom, knowledge and pleasure; 
But to the offender, He assigns the task; 

To hoard and amass for the man He approves. 


Again vanity — vexation of spirit. 


(° ss emended to 131. 


ECCLESIASTES. 


CH. IM. 


fla 


Everythiug 1s good or bad according to the moment. 


Everything and every purpose under heaven, 
Has a fixed season and an appointed time. 


A time for birth, 

A time for death; 

A time to plant, 
And a time to uproot. 


A time to kill, 

A time to heal; 

A time to break, 
And a time to build. 


A time to weep, 

A time to laugh; 

A time to mourn, 
And a time to dance, 


A time te scatter stones, 
A time to gather stones; 
A time to embrace, 

And a time to repel. 


ECCLESIASTES CH. III. 9 


10 


ll 


A time to seek, 
A time to lose; 
A time to keep, 
And a time to spend. 


A time to rend, 

A time to mend; 

A time to keep silence, 
And a time to speak. 


A time to love, 

A time to hate: 

A time for war, 
And a time for peace. 


What gain has a worker in planning? (/f adi is deter 
mined beforehand) 


I have examined the problem, 
Which God has given to mankind to exercise with. 


He has made everything beautiful in its proper time: 

Also the world-problem He presented in their mind, 

In such a way that, from one end to the other, 
They cannet understand his intent. 


10 ECCLESIASTES CH. III. 


Ce Pe 
It is impossible to reform the world from the state in which 
God has made it, 
12 Therefore I concluded that there is nothing better for them, 
Than the enjoiment of doing good in life. 
13 And also that every man should eat and drink, 
And find pleasure in all his toil as God has given to them. 


14 I clearly see that all God has done, 
will remain for eternity, 
No adding to it, 
And no deminishing from it; 


And this he does that men may fear him. 


15 What was, is present now; 
The future will repeat the past, 
For God demands this pursuance. 


— 9 — 


New observations. Injustice reigns on the earth. Man’s end 
is as that of an animal, 


16 Again I observed under the sun; 
Wickedness takes the place of justice; 
And transgression — the place of righteousness. 
17. Then I said in my heart: 
The righteous and the wicked God will judge; 
For there is a set time for every purpose — (here), 
And (a reward) for every (good) deed — there. 


ECCLESIASTES CH. 3. 11 


18 


19 


21 


I also reflected in my mind, 
About the chimera of mankind:— 
That they, only, are ‘‘God’s chosen ones’’ 
And I have observed: ,,that they by themselves 


9? 


Are mere beasts. 


For chance are the sons of men; 
And chance is beast; F 
One chance is to both of them; 
As one dies so dies the other; 
For both have one breath; 
Preeminence of men over beasts there is none; 


Fer both are vanity. 


Both go to the same place: 
Both come from dust; 
And beth return to dust. 


Whe knows that the spirit of men when it goes, 
ascends ? 

And that the breath ef the beasts when it goes, 
descends ? 


Then I perceived that there is nothing better, 
Than that a man should rejoice in his work, 
For that is his reward; 
For who can bring him to see, 


What may happen after him? 


12 ECCLESIASTES CH. 4. 


CH. 4. — 10 — 


Another observation, Oppression ts everywhere triumphant, 


Life and activity conceived as an evil, 


1 Then, again, I observed all the oppressions; 
Which are practiced under the sun; 
And behold, the tears of the oppressed, 
who have no consolation; 
And the power on the side of the oppressors, 


who have no consciousness’) 


2 Therefore I congratulated the dead, who died long ago, 
More than the living who now survive. 
3 But better than both of them is he who has not 
been born yet, 
Who has not seen the suffering, 


That is produced under the sun. 


4 I also turned and examined every effort, 
And every succesful work; 
That it was the result of jealousy, 
The desire to surpass his neighbour, 
Another vanity — vexation of spirit. 
5 Again, he who folds his hands, 


And lives on what he has — is a fool. 


6 Better a handful of quiet happiness, 


Than both hands full with anxiety and vain cares. 


°) pms emended to pms. 


ECCLESIASTES CH. 4. 


13 


10 


il 


12 


13 


14 


es 5 eae 
Life is no value to the solitary man. 
Again I turned about and looked under the sun; 
And behold another vanity. 
There is one alone, no mate, no son nor brother; 
And yet there is no end to all his anxiety; 
Never satisfied with wealth; 
Nor asks: For whom do I toil and deprive myself 
of enjoiments ? 
This also is vanity and a poor judgment, 
Two are better than one; 
For they have a good reward in their toil. 
And if one falls his companion will lift him up, 
But woe to him who falls, when there is none 
to raise him up. 
Again if two lie together they will be warm; 
But how can one be warm alone? 
If one should be attacked, 
Two combine against him; 
And a threefold cord is not easily broken. 
it AO Ss 
The vanity of supposing that human affairs will make 
better progress under another government. 
Better a poor and wise child; 
Than an old and foolish king, 
Who will never learn inteligence:— 


For one comes to govern even from a prison; 


While the other suffers a reverse even in his kingdom. 


14 ECCLESIASTES CH. 4. 5. 


15 _—siI saw all the living who walk under the sun, 
With the second child — that is his successor. 


16 There was no end to the enthusiasm of all the people — 
All whose leader he was — 
But also those who come after will not delight in him, 


Surely, this also is vanity and vexation of spirit. 


13 
Vanity of religion that does not demand a fear of God. 


17. Guard your foot when you go to the house of God; 
To obey is nearer fo divinity, 
Than the sacrifice of fools, 


Who know not that they practice evil. 
CH. V. 


1 Be not rash with your mouth; 
Nor hasty with your heart; 
To utter a word before God; 
For Ged dwells in heaven; 
And you here on earth, 


Therefore let your words be few. 


2 A dream comes with a multitude of business; 


And a fool’s voice with a multitude of words. 


3 When you vow a gift to God, delay not to pay it, 
For fools have no fixed purpose; 


Pay What you have promised. 


ECCLESIASTES CH. 5. 


15 


Better not vow, 


Than vow and not pay. 


Do not allow your mouth to make you sin; 


And do not say to the messenger: ,,it was an error’’ 


Why should God be angry at your voice, 
And destroy your handiwork. } 


For in many dreams and words are many vanities. 
Better fear God. 


Oppressed and oppressors. 


If you see in a province the oppression of the poor, 
And distortion of justice and right, 
Do not marvel at the matter; 

For one high officer is watching above another, 


And there are higher ones above them. 


But an advantage to a country on the whole, 
Is a king who is devoted to his country. 


Vanity of monetary wealth, 


He who loves silver is never satisfied with silver; 
Nor he who loves many servants will profit by it, 


This also is vanity. 


16 


ECCLESIASTES CH. 5. 


10 


11 


12 


13 


14 


15 


16 


17 


For when wealth increases the consumers increase, 
And what is the owners gain? 
Exeept to see the fact with his eyes. 


Sweet is the laborers slumber; 
whether he eats little or much, 
' But the excess of the rich does not allow 
him to sleep. 


The folly of hoarding up wealth. 
There is a distressing misery which I have seen 
under the sun: 
Wealth guarded by its owner to his hurt. 


That wealth may perish by a bad speculation, 
And there is nothing left for his own son. 


As he came naked from his mothers womb, 


So shall he depart as he came, 
And will take nothing with him for all his labor. 


Yes, indeed, this also is a distressing misery: 
Exactly as he came so shall he go away, 


And what advantage has he that he labord for 
the wind? 


Also all his days are spent in darkness; 
Abundant sorrow, sickness and chafing wrath. | 


eae, | pp 


The ability to see good in anything ts Gods own gift. 


Therefore I have concluded: 
That it is better and fairer to eat, drink and enjoy, 
The fruit of his labor which he performed under 
the sun, 
During the number of days that God has granted him. 
For that is his true portion. 


ECCLESIASTES CH. 5. 6. 


17 


18 


~ 


Also every man to whom God has given wealth, 
Great estate and empowered him to eat of it, 
To take his portion and rejoice in his work, 

Is Gods own gift. 


For, then, he will cease to think on lifes brevity; 
As God occupies him with the joy of his heart, 


. 6. 18 


The vanity of riches which one does not enjoy. 


There is another misery that I have seen under 


the sun: 


And one that weighs heavily upon mankind. 


A man to whom God has given riches, great estate 
and honor, 
So that all his desires are satisfied, 
But God has not empowered him to partake of it; 
For an entire stranger consumes it, 
This is vanity and a terrible misery. 


Even if a man had a hundred sons, . 
And lived as many years as he wished, 
But his soul unsatisfied with good, 

And had no burial: 
An abortion, I say, is preferable to him. 


For it came into vanity, 
Departed into darkness; 
And its name is wrapped in darkness. 


As it had not seen the sun nor known it, 
this has more rest than the other. 


Though he lived a thousand years twice over, 
And yet never saw any good— 
Do not all go to one place? 


ECCLESIASTES CH. 6. 7. 


ae he: wae 
Vanity of virtuous efforts. Puny man against fate. 
All the labor of a man is for his mouth, 
Yet his appetite is not satisfied. 
What advantage has the wise man over the fool? 
And what the poor, though knowing, how to walk 
before tne living ? 
Better the sight of the eyes; 


Than the wandering of the desire, 
This also is vanity and vexation of spirit. 


What he is, long ago his name was called; 
And it is known that name was: Adam; 
And he cannot contend with one, 
So far in might excelling. 
For many words increase vanity, 
What gain has man? 
For who knows what is best for man in life? 
The numbered days of his worthless life which he 
spends like a shadow; 


Who can inform man what shall be after him, 
under the sun? 


A variety of proverbs. 


Better a good name than precious oil; 

And the day of death than the day of Birth. 
Better to visit a house of mourning, 

Than a house of feasting; 

For that reveals the end of every man, 

And the living will take it to heart. 


ECCLESIASTES CH. 7. 19 


10 


Better serious than wanton mirth; 


For an earnest face shows deliberation. 


The heart of the wise seeks the house of grief; 
But the hearth of the foolish — the house of mirth. 


Better to hear the reproof of the wise; 


Than the praise-song of fools. 


For as the crackling of nettles under kettles, 
So is the laughter of fools. 


But this also is vanity. 


Extortion makes a wise man mad; 


And ruins his good disposition. 
aap Re 


Sundry maxims 


The end is better than the beginning; 


And patience succeeds better than passion. 


Be not hasty, then, to fly into a passion; 


for anger chooses its domicile in the bosom of fools. 


Say not: why is it that the former times were better 


than these? 
For such questioning comes not from wisdom. 


20 ECCLESIASTES CH. 7. 


11 Wisdom is good with an estate; 
And an advantage for those who look at the sunny . 
side of life. 


12 For wisdom is a shelter as wealth is a shelter; 
But wisdom has preeminece, 


As it procures long life to its possessor. 


: | | Consider the work of God: 
Who can make straight, 
What he has made bent? 


14 In the day of prosperity be joyful; 
. In the day of adversity be hopeful; 
For God has set one against the other 
In order that man may discover nothing after him. 


ee Bytes 


Wisdom consists in avoiding all extremes. 
15 ~All this have I seen in my aimless existence: 
A good man perishing by his goodness; 
And a bad man preserved by his crimes. 
16 Therefore I said: 
Be not over good; 
Nor over wise; 
Why be desolated ? 
17 Be not over wicked; . 
Nor play the fool: 
Why die before your time? 


ECCLESIASTES CH. 7. 21 


18 


19 


Better hold fast the one, 
Nor withdraw your hand from the other; 
For he who fears God shall come out of them all. 


Wisdom strengthens the wise man; 


More then ten rulers who may be in a city. 


A righteous man, on earth, is never found, 


Who does always good and never sins. 


Also give no heed to every word spoken; 
Less you may hear your own servants reviling you. 


For many a times as you well know, 


That you, yourself, have reviled others. 


— 2B — 


The search of wisdom leads to a severe judgment of women. 


23 


25 


All this I have essayed by wisdom, 
I said: ,,I will be wise’’, 


But it was far from me, 


That which exists is far off, 
And so exeedingly deep, who can find it? 


Then I turned about to know, to explore, 
To search for wisdom and rationalism; 
And to know evil, folly, absurdities and madness. 


22 


ECCLESIASTES CH. 7. 8. 


26 


27 


28 


And I have found something more bitter than death: 
It is a woman whose hearth is traps and snares, 
And whose hands are bands; 
He who pleases God may escape her; 
But the sinner may be captured by her. 
See this I have found, says Coheleth: 
Adding one to one to find out the account. 
That which my mind was seeking though I found not: - 
Out of a thousand one man have I found; 
Amidst all these one woman seek I still, 
But see what I have found:— 
That God made human nature right, 


But they invented art against nature. 
CH. VIII. 
Sa se 
Danger of life at court. 


Who is as the wise man? 
And who knows how to explain a thing? 
A man’s wisdom illumines his face 


While impudence changes his face. 


I say: keep the king’s command; 


By reason, of the oath before God. 


Be not hasty to go out of his presence; 
Persist not in an evil thing; 


For he does whatever he pleases. 


ECCLESIASTES CH. 8. 23 


10 


A kings mandate is supreme; 

And who dare say to him: what are you doing? 
He who keeps a commandment will never know disgrace; 
A wise intelect discerns the favourable moment, 
And the right opportunity when to act. 
For in every case there is a favourable moment, 

And a proper method of acting. 

i oa 
No resistance against dead, 

O, how great is the misery upon man ! 

For he knows not what it shall be, 

Nor when it shall be, who can tell him? 

No man has power over the wind, 

To control the wind; 

He has no power over the day of death, 

Nor is there a furlough in time of war; 

Nor will villainy deliver its possessor. 

oie SEE Fens 
Complete injustice of the world. 

I observed all this when I applied my heart, 
To all the things that are done under the sun; 
At a time when man rules over man to his hurt. 

Thus, I have seen the wicked buried:— 
The funeral proceeds in stately procession from the 

holy place (¢emple); 
And are praised in the city for their good deeds. 
O vanity ! 


ECCLESIASTES CH. 8. 


13 


14 


15 


16 


Because promt judgment does not follow evil; 
Therefore men allow themselves te practice evil. 


Though a sinner does evil a hundred times and 
prolongs life, 
Yet I know, that it shall be well with those who 
fear God; 


Who stand in awe before him. 


but it shall not be well with the wicked, 
Nor shall he prolong his days, like a shadow; 
Because he feared not God. 


sa 


Vo good exept to eat and be merry. 


This is the enigma that occurs upon the earth: 
There are good men who are treated according the 
deeds of the wicked; 
And bad men who are treated according the deeds 
of the upright, 
And I exclaimed: this, certainly, is enigmatic ! 


Then I extolled pleasure: 
Since there is nothing better for a man under the sun, 
Except to eat, drink and be merry; 
And that this should accompany him for his toil, 
During all the days of his life that God has given 
to him under the sun. 


No kuman philosophy can solve the problem of life, 


yet he makes the effort. 


When I applied my heart to know wisdom, 
And to comprehend the phenomena that are produced 
upon the earth; 


— Even if day and night one refuses sleep to his eyes — 


ECCLESIASTES CH. 8. 9. 25 


17 


I discovered in all the works of God, 
That man is not able to fathom the work which 
happen under the sun; 
Whatever effort a man may make to search he will 
not fathom it; 
And even if a sage will assert: ,,I know !’’ 


He, realy, has not been able to fathom it. 
CH. IX. 


For all this I have given my heart, 
To explain all this: 
That the righteous and the wise and their works, 
Are in the hand of God; 
Love as well as hatred men do not know, 
All is before them. 


All come alike to all: one destiny; 

The just, the vile, the good, the pure, 
The one with sin defiled; 

The sacrificer as to him who sacrifice not, 


The perjurer as to him who respects an oath. 


This is the greatest evil of all that exists under the sun; 
That there should be but one destiny for all; 

Therefore the hearth of mankind are also full of evil; 
Folly dwells in their hearts while they live, 

And — after that — the dead. | 


a ECCLESIASTES CH. 9. 


4 For to him who is enjoined with the living there is hope, 
A living dog has greater worth than a lion dead. 
eg, ee 
No participation iu this world’s work after dead, 
5 The living know that they must die, 
But the dead know not any thing; 
Neither have they any more reward, 
For the memory of them is forgotten, 
6 Also their loves, their hatreds, and their rivalries, 
Have perished a jong time since, 
And they have no more any portion, forever, 
In all that is done under the sun. 
3 
Get all the good you can in this world. No work 
or scheme in ,,Sheol’’, 
7 Come, then, eat your food with pleasure, 
And drink your wine with good humor; 
For God has already accepted your works. 
8 Let your garments always be white; 
And your hair never lack ointment. 
4 Enjoy life with the wife you can love, 
All the days of your vain life; 
Which God has given to you under the sun, 
That is all the days of your frivolous existence, 
For that is your only portion in life. 
The price of your labor which you have performed 


under the sun 


ECCLESIASTES CH. 9. 


27 


10 


11 


12 


13 


14 


Whatever your hand finds to do, 
Do it with all your might; 
For there, in Sheol (grave), where you are going, 
There is no activity, no skill, no knowledge and 
no philosophy. 
ea. eee 
No certainty in human affairs or in human efforts. 
Again I saw under the sun:— 
That the race is not to the swift; 
Nor victory to the strong; 
Nor bread to the wise; 
Nor wealth to the skilful; 
Nor favor to the prudent; 
For circumstances and incidents rules them all. 


; For man also knows not his opportunity: 


Like fishes caught in a cruel net, 
Or like birds caught in a trap; 
So are men caught at a cruel time, 
When it falls suddenly upon them. 
pa |. Maree 
Merit is not in tts place. How little it is recognised 

A little folly may render it ineffectual. 
Here is an example of wisdom, 
As I saw it under the sun, 
And which impressed me greatly. 
A little city with a few men; 

. A monarch great invading; 


Besieged it, and built great bulwarks against it. 


28 ECCLESIASTES CH. 9. 10. 
15 A poor wise man was found in it, 
And he, by his wisdom, delivered the city; 
Yet, no one remembered that poor wise man. 
16 Then I made the following reflections: — 
,, Wisdom is better than strength. 
But a poor man’s wisdom is despised; 
And to his counsels all ears are closed.’’ 
17 Words of the wise in quiet are heard, 
More than the shouts of him that rules over fools. 
18 Wisdom is better than weapons of war: 
But one blunder destroyes much good. 
Ch. 10 
1 A dead fly corrupts precious ointment; 
And a little folly outweighs wisdom and honor. 
wis Y poe 
Maxims. 
2 Right lies the heart of the wise man; 
Left lies the heart of the foolish. 
3 


Even by the way as the fool walks, 
his understanding fails; 
And to every one he meets, 


his folly he proclaims. 


ECCLESIASTES CH. 10. 29 


4 If the temper of the ruler rises up against you, 
Leave not your position; 


For soothing pacifies great offences. 


5 Another evil that I have seen under the sun, 


Regarded as an error proceeding from the government. 


6 Folly set in great dignity; 
While nobles are seated in humble places, 


7 I have seen servants on horses; 


While princes, like servants, walking on foot. 
EEE ee 


Danger in the ordinary avocation of life. 
8 Who digs a pit, may fall in it; 
And who breaks a wall, a serpent may bite him. 


9 Who quarries stones may be hurt by them; 
And who fells trees is endangered by them. 


10 If the iron is blunt, 
Edge not sharpened; 
Exert more strength, 


For real success — forethought. 
winog OE ate 


Speech of the wise — speech of the foolish. 
1l If a serpent stings for lack of charming, 


Then there is no advantage in the charmer. 


30 ECCLESIASTES CH. 10. 
12 Words of the wise are graceful. 
But a fool’s words are harmful. 
13 His words in folly that began, 
In raving madness end; 
14 A fool is full of words. 
A man can never know what shall be, 
Nor that which shall be after him, who can tell him? 
15 The labor of fools weary him, 
Who knows not how to go to town, (‘or education). 
To em 
Coruption of the king and court, Fear of the police. 
16 Woe to you, O land, whose king is a child, 
And whose princes revel till morning. 
17 Happy are you, O land, when your king is of 
noble birth, 
And your princes eat in due season, 
For strength and not for revelry. 
18 Through slothfulness the building goes to ruin, 
And through idleness, the house leaks. 
19 For merriment they make a feast, 


Wine to gladden life; 
And (guédlic) funds answers both. 


ECCLESIASTES CH. 10. 11. 


31 


Ch. il 


Course not the king even in your thought, 
Nor the rich man in your bed-chamber; 


For a bird of the sky may carry your voice, 


And he who has wings may reveal your secret. 


— 38 — 


To understand how to speculate in business. To proceed 


without prevision when it is a question of the 


source of life. 
Cast your bread upon the waters, 


For you shall find it after many days, 


Devide a portion into seven, 
And even into eight, 
For you know not what evil may happen on 
the earth. 


When the heavens are charged with clouds, 
A shower of rain will occur; 
When a tree falls southward or northward, 


Wherever it falls — there it will remain. 


He that watches the wind will not sow, 
And he who looks for the clouds will not mow. 


5 As you know not the cause of the wind, 
Nor the bones of the embryo in a pregnant woman, 


So you know not the action of God, 
Who makes all. 


32 ECCLESIASTES CH. 11. 


6 Sow your seed in the morning, 
And let not your hand rest in the evening; 
For you know not which will prosper, 
This — that, or both alike will do well. 


7 Truly light is sweet! 


And a pleasure for the eyes to see the sun. 


8 If many years are man’s, rejoice in them all, 
And let him remember the dark days, which will 
be many, 


All that coming vanity. 
Pre eee 
Old age. The dissolving of the earthly house. 
Ze Young man, enjoy your youth! 
And delight your heart while young! 
Walk in the ways of your heart; 
According the caprices of your eyes. 


{But know that for all these things God will bring 
you into judgment.|] 


10 Remove sorrow from your heart; 
Put away suffering from your body; 
(Haste) for youth and freshness pass away quickly. 


Ch. 12 


1 [Remember your creater in the days of your youth] 
Before the evil days come nigh, 


ECCLESIASTES CH. 12. 33 


And before the years draw near, when you will say: 


,,. have no pleasure in them’’. 


Before sun and light are obscured, 
And the moon and stars are darkened, 


And the elouds return after the rain. 


When the guards of the house will tremble, 
And the strong men wil bow down, 
And the grinders will cease because they are few. 
And the light of the windows be dim, 


And the doors shall be shut in the street, 
For the sound of the grinding is low. 
When the chirp of a bird alarms; 


And singers — depress. 


Also afraid of a hight, 
Of terrors on the roadway; 


The almond tree blooms (w&z?te), 
The grasshopper burdensome, 
And the caper-berry ineffectual: 


For man goes to his eternal home, 
And the mourners walk around the street: 


34 ECCLESIASTES CH. 12. 


6 Before the silver cord is severed; 
The golden lamp broken; 
The pitcher shattered at the spring; 
And the wheel crushed at the cistern. 


7 When dust returns to dust, 
As it was; 
And the spirit return to God, 
Who gave it, 


8 Vanity of vanities; (says Coheleth) 
(Vanity of vanities); 
All — vanity. 


ts 


The compiler praising Coheleth. The grand conclusion, 


g And further, because Coheleth was wise, 
He continued to teach the people; 
While he tested, examined and arranged many proverbs. 


10 Coheleth sought to find beautiful words; 
Uprightly written; maxims of truth. 


il Words of the wise are as goads; 
As nails fastened — masters of assemblies; 


Gived by one shepherd. 


ECCLESIASTES CH. 12. 85 


12 


13 


13 


14 


13 


As for more (d00%s) than these!), my son, be warned, 
For many composed books have no aim, 


And much study is a weariness of the flesh 
THE GREAT CONCLUSION HEAR! 


Fear God, 
Keep his command; 
Fer this is the whole duty of mankind. 


For God will bring into judgement every act: 
— Concerning every secret thought — 
Whether good or bad. D 


Fear God, 
Keep his command; 


Fer this is the whole duty of mankind. 


SS 


1) This is a warning against other beoks than the Bible. 


it may refer against rival writings as wisdom of Solomon 


and B. §S. (so Krochmol), or against heathen writings, as the 


300 volumes of Epicurus, or of his desciple Apolodorus, num- 
bering 400 vol. and other like writings, likely to unsettle the 
faith of a young man. Plumptre. 


35 => nonp 


AM yw (24) “Ty WID payywyo pH WAR 12 
SPO TND | ‘ 
50°) PYNY Mp ANT WIS pOoRE WS yoyrp Sey 
IYHWP DYT AX DIN pI SyD 7K 


swapys yoy 18 
apap pydx 
7 ON IND MND ANN 
spxays yr poxn 
}YWIVO O/H ONAN WIN WI PR ONT Sen 


mr PD py A ORI ony andte ys py 14 
; Dax Ip Do“AD IN 
— pIYIIWDIVD ONT WIN — 
comps paysy ate Di ae 


ES 


15 por ,240 woynan nyt} 
pan 40% apSye qysndmay 40 px ndap ndymysamg pyran on 2 
eID YT TN 


a nonp 


SINT WS AT AN 
We PS AAI asap nivy 
WE Mp2 NAW 2) 


"3 1D 
Nw) 930 
NT! OT ANTTAY 

SMIDW MDIgO"Ny) 

DIY“ MND 


MEYOD BI ONT NPY" DENY *D 
yar) siemox snbdyr-d5 Sy 


yows 52m AST AID 

NT) NPR 

inw wnige-ny) 
DIST Z AID 


3 nop 


syyovapraparee poy yyorp-priyadr ot aI 
spy Yowy—Bppxd-yiy qyoytbR2 yt 
—;jyasrapy-Synp ova ap yt 

— .DOUYOYOWYY-YVOD'Y DY IND WIR 

Sy WIT P/NY OM Bow DNON ONT yn 
STYNPI AAI re DY INN 

POND IY P"HYTODI WT PR 
jyayiy) py oxn qysdyn 

(ndmp mist) ; WD TRI WO UN PN DY IAN 
(; DPI ANS AWD IN Me DY) 
UY TRIN PR WI YT 


clay eee 
ak sno py -— 


sayornysys are aetayer ondap sanyo tao pe 
y>Spexwoyo qyooxm wy pes yynays Ja px 
- poxb DRT VD ,DTwopyd 
OPIWIVIDNI AO ,LLOKEYIENS OY OKA IY TIAN 
YOUN IMAY YIIIIDINY yoyrD DOKpPoNS-a| pK 


sy ID yoyrndys prow aw WIN Ds TWO DXA Ndzp 


wrsiyes pay — waynwy) ro. 

; DAYPYHY-aNID 4) TINT OW|N NA IYI 

PIA NB Ww — pIWERAYIINN yp “Nn 
PYINOPNIY 

yamp-ppoyp jyowyIw pb yayIWIONIN 


li 


ogesyEoyp spty | 


=> nbmp 


34 


FIP21 OSn prevrk> wwe 
S350 nbs yan 
paeby 12 730m) 


andy b30307 p72) 


PSTD WY 2wY 
sD 

NPAT OY BW ON 
AID WY 


PND aH O23 PAT 
ban bSn 
SEEM | ene 
py 


san NeAp maw any 
AYATNS Nya! Ny 
D7 OvSvD PN APM IN) 


syeN-"I37 Kua? Np wpr 
MDS “IS AW" n> 


sms O20 “137 
SMIBDN ‘bya opi \-P 
TINY AY 33 


10 


1l 


33 core 


SPPINP OD YW PY PIA PIS OPI DY IWIN 
“SY¥I2 PIMP YP ND PW ART PR, 


ssypaw payny 02% ot 210 7 WINN 
SWODID yyy pow ss pee mad ot ye 
pry Toy2 yop pyayy y/aN2 ,doypdyn "1 pe 


(syn) VIVO’S TOS MAT TIN 

(D°b) spr yyinayytdyn yeas 
(aysnyy) aay Sey pie pon paydarxn 
Gyre) -Sypaw may wyedsye 1 px tos og pe 


(yer) qyorswys yy pay rors 9 
:woxnw orn worn pyt Sy 

SVOPIMDS PP PERN IWAN ANN YAYOY 

eo perdyp nor ay dry mys wy pK 


OY PINAN IND ND DOXA 
SURE IND TT ppyw 
;om) porda ovya-dy xn ys 
spoxds-yypwn ays 
;DIHwYI InyIWA IT PN 
OMA YPDMR YE PR YW OND way spt So 
2S) PX DVS NW Pr AI Dry wraydp 7 pe 


PYDRA 8>D-—hxsn ! 


3 nap 


SONA WWE ONY AY"2T) 
PEO OTS 27 


SOR! WHOS WH Wy 
sO DIDT] OT} THT] 
DVI AN OBY7 aw 


AMDT TOW wry or2 

SIT Was NNT} 
wp “D Mises ws 
MNDINZ NINA VN} 


PID OT 
sy Mp PB? 
ipsa Sipd pin 

oeT nia-5D nw 


ARIN 330 D3 
sy72 OND} 
Me PR 
S27] 2200") 
Bagh BN) 
Abd mran-dy on TAD 
BION pws 1330) 


x n5SAp 


32 


SID IVT Pe YOM YIM yyrmyp 

STINE PR Wy yw Oy awydwe 

ppedypry mr py py ayn 2 vow 17 Sey 
qyosrtys ed. yova ass yoy yt 


tps pet DMN 
LPT TAYE IS INR PD OAyoyIOR oN 


jyayd pone Sp Ser woyo syst pn 
sospaoaynp pe py ate pos oy der 
AYO PIYODIH PIO p yoy w 7 pypaytys pe 
OVD INI POP yyy) oT 


ay 


rovatop yprsdwoe pes pe TY my ND WI 
toaSmyp pet ps vaydyrae a or 

SPT yyy PAA PMT aD 
ST PPIBNP PIM YINT MN 


ALN way WINS OVS AND Om OXI OST ON War] 


AVIVA PT Np DoyMy ax AY 
SWEIYP PT ND Toydy xorpD 
joao os odgn asda pe tayay Soy 


[1 73yay pT pe IYEyw ys pT poy ty] 
IPO YIP PR POP DY wy 


10 


5" 


PIBIYA BPI WIR VpYM DY wd) Tyays ypopmydp ° (2 


non 


32 


ADIN YI WBA 
syn map 28 3p?) 
WWD APS PIN FMD 
ODI IND OMY ON) APIs AN 
sine pints 
WEBITM MNP od si 
ONT MT BTW DYWooY "D 
inpw? O222 
TL MAIN. WNT "aT 31) 
OB RBW~DD 
ie 
ARIZ WZ Ny 
sPHIWNZ "BS IB? FV 
422 2II2 3M 
sTIY ID 
WED OFT WD? TPR-Io-Sy "DT 
“ia7 YD BT) 
SIV 2e MR aE} 
an manea) mous 


THINS 2 ANWA-Ny Bn 
MYT WTININKS AW Ty 


10 


5" 


31 xoonomp 


— pray — 
SIMD YOY. YT yYeMyY INIAT Pw Xo Dow 
sory yoy py psx ar — pep pyoprdp owe pe pe 
isp & ya was yp yyoad ayt ps yoy x dey 
ory yySayyoytay — (yensys) podprdpys px 


See We 


SYD YD NN OID PT FIN 
AYNpY] DY woOY oN Ory epee Sy 


yay'r pes Senn (onesyax) 
;D°PIN VIN PR IWDYI Wi 
}YOip {yp Dy pvdanix }S IND DN OY HD 1 Syn 
“TU TT ANN 


— OS72°RBY — 


/OBNIVIIN (bYpHD"B) OD DIVpPdan pW 
STUY WT ANN VI YO DY yn 
YY WIX ONT TI OMAN OOND 
aydsp oyna ren yada yn 


AYyT OD yy Ww" YM HAN OY WN 
aye Or Hy Daypdyn "TPR Oprp OY Wi PN 


SI) PP NI YT OOM YT WN 

YTD PIPIINWW NPE PMDYI DNF pI pI 

NIM, DORI OT WOM MN OY 
“yyoxwya pyos pxn ayn 


20 


5 


x nOAD 


31 


megs DAI Said 


sSSbpm-O¥ 72 WWI? O3 
sey VSPA y2E0 IND 
IPAM PI Ovw Ay °D 
37 TE Opn bys 


spyT yET OY FEN? New 
UBB ONT IB 


npaW? PAO 
sme? on 


PIB Oy AYT MwA pIn XD 


7+ T 


Apa 
OB DSP WNPETON 
ap PT 8 
JPSE ON) OTIS py Diet ox 
RUT OW pyd Dip w dips 
spar Xm mae 
NEP RF O3Y2 AN} 
A Te DIP APs Wes 
sTig2087 [O33 OPED? 
D'TONT NPyETMyY yn KF nD 
SDITNY NYY? WR 


20 


Ss 


30 ‘monp 


]7 OD PYDNIVI PR DIN & P| wo I 
DVSX DIN TD [INI PP — pI 


OM PWIND OY PX IN Ay 
sAyNwWY yas oD oye od pe 
— yp w DIT WIN 


AYYYI PS DAYS IND DSN DD DM WIyD WI) 
(2.9 DYN DAR TSI ON PYINT DAN Oyy yy wb 


37 PH DYIMN FP TY DIPONOIVD [PIN] PP fyanay Iow 
‘DINDY PN (qystnyd) YI NN DY OM ORY 


ae poe 


—Dbs11sy — 


AYP 8 PR Pvp oyoyy Paes Ty Ay 
UD WI px pa pynydxa pyyme yoy ps 


psobyty pS PR Payp oyoynr 1x5 poras sp dprd 
SOS WT PS PVP PYYID Dyoy pre 
yynydsa 8 OD DEPP PMT DW 


SPST YT YS OOND pypdyp Jw 
pi pase pyre papa pays ays Jot pe 


jyoypoxa yynpid poND yy 
jyvayd DT pyYT I HPD yo 
Codys (peSap) nyo pdnyy pydy op px 


12 


13 


14 


15 


16 


17 


18 


19 


16 prbp s¥ wasyoys prpp ryt (° 


‘nbap 


30 


3] BQN “1371 
“apban Sp nina) 
smibop imps nnn 
my mbbdin wp MIs) 
"737 NBT 2300) 
URW OWT PTX) 


1 Te PONS ANT IR) 


sapnn ODEO Day 
SPOONS ZZ VITNS WR 
Oey ee 
— BAI 


spi 22ew pax yoy 
Aas 232 TY) 
ONS 222 PIS TIVE 


SON NYS TW 


onga &5) m™392 
STP YS! ORS 
MAT FIT ON MFaws3 
any owy pind 

soem maw 7 


STN TY PPT} 


12 


13 


14 


15 


16 


17 


18 


19 


29 Tale 


a aie ol 


(T PYIYT DPAYIONN HAN Wey WT wn 
syoyow pet on mediyp 
CIM YON DOPOD. OYPIIyADAYOIIN Sey 
PP WT Woe 8 op woy? ayn ys oan ayy ys 2 Dy 
AMT WIP jAyMyaX dx poyoryya 
spoypw youn ioyopa pYS pny 
TWD pyYT yoarxaya-a Taytaym 


STIS Ane werdpy yaya agn PsN 
TAY WTA AV. weNdpy ny Wye PN 
nico 35 cist 


HySNBIMAS INT Wp WN HAN OY Wh 
rNSw 8 YD TYP WIM N WT ODA OP AWN PR 
syn wyorays 


PIV OPTSNVD pyp Apsypw Yapra OY api 
AARSYI PR PS PORTA OPN OY Ty TW 


Sa 2 es = 


JADYD PN PMS ONT TDN 

Hae OD DY DEINY TD pS 

HaNp AyD ywIMdw py ND 
samapoapyr -— adepqv denn ayy Se 


= 96 = 


yytytaEp pp Syed oN Dov aNd & ANS 
aypdyn m2 JPIPTIND IT Mey oy 


1¢ 


il 


‘nonp 


ey nop Susan ovo 
smanm Os FD Ipy 

r7IT; ON Mt NBD “Z 

WT ND Ny] Ay Oy 

SW YEP NEW WD 

sO" IIS 7257 [AI 

save Sawa ovwy) 

sorpio~ by OMISY Ne 

PIS 22 OMBLS ODT OMY) 


sip iD pi Tan 
WI U2! Ta PIB 
SOD 3EY) ODN VDD 
D3 J25) Dey ypis 


neni ONS a 
SOY EN TAPTON 
sbpbp ONE*NS x17} 
| san oom 
MED WYP NY 
ain: SOEs 
swnb-eidos Onan Terox 
Jeen 3929 INT 


10 


il 


2B ‘op ndnp 


AND IornySys-oy I PR YAYIMR OT PT OA yw 15 
oynyessy? poyoryow OT DXA ASA HT Ow AY pe 
INIWPIwWIN MP yornydys oyoy oxn wy I"p rysayx 
OpIywys oy 


JYINP IH. “TF OINDYI PR ANT syamyst 16 
;OSND PD AYOYI PN AoOINy 
YD DOYOINAYD yO Ie OB AON 4D 
“yyy oa py Sy apport yndp yor pres 


Pyoya yo papa Sow ayt ps owsn pp wen = 17 
Gaya "2 pesayn pan wy oxt obs 


ayaxncnpndy 1) yyyi Inyo I~ ADaN 18 
yn yop pyom ye pmo-Sayp ps qpaEe 


Snes jyooya pyt Day Hawa Casa yx 1 
JVORNY NAD Ow DSN Aya HSS DIN OMPwYIN? mdpK NER 


so3n pp paxn ost oayd ppsy 2 
woes pp porn ost pays ppd 


SDROw yD ofte oSayS ,onys Id WT We Ay PR IwaNT 3 
“INI NPR DN, PR pOVSK HINT KX 


“Md st IAN ar (2 .o% ps3 Senn (2 


<n Sap, 555 as) 


*ynonp 28 
(O27 [2D Wy AD NEA 15 
SINDOND VPATNY NIT DSA 
RUT [DOM Wass aT ND OTN) 
MAE NIEN) — 16 
sT532 Nsh naw 
sD J2pe0 NIM 
mryay) Os MT 
so 'VEY) Ne BO20 “Is7 u 
ES DE2 OD NpyIE 
s25p “Qa Nesy nsw 18 
TDW Mpw TAL TINY xBIN} 
§ 
SHA RP Wat PRL “aS . 
ops MIS2D NID) ASN AP. 
— 34 — 
sine) oon 35 2 
‘bkmvd Spa abs 
370 139 2h Sapp TWS"aN 3 


smi wast 3131 45> sind (° 


o7 bnomp 


= 


JNM WI Dp Ww ox yornayaydprow ydx 
ops Sopwy) OY AN DID 

PODAYI YT PAN (Loy yap) Soew pre pyrotact Soy 

RNa PX DIOP op ,WXSey Mx oA 


ables MAD ie 


$2 WT IONS ST OPIVHYA OXNOY PR INA ITH 
yd-pyny x yoy yprow-dpow 7 wv oe 
jooxsw x — yrsta "3 D2 PN 
PONT OD DIINMYD Toye ws yer yornydys 
NHI") YD — proOeyrys 
A psdsoympys ow yorS-pypxwsyoy WIS 
jyoyss payays ydyary pee ytsyowni Sy 
Sarpy pry DM way WI 
POY WMD AT PR INBYI pow yodyny wp yn ON NPR 
SYPODNB & PR DANDY? pyy yodyn qydymp ow aIs 
pyy-pp Sa RS PR OPIOWTYD JWI PIM MT YI 
andyide or ae DDIP OP Wy 


Miss, eee 


DONDYIDNN OY INN PR OI yp Spawwsa & mek ON 
JT WI TWO SI 
DINDY) PIITINN [YPINDOY N DY OA IMD AME ON YN 
3 yea — op x ysypspow x 
AVONIWYIONN PIP IWPVYY & OMA IWR yyIyI 
porpaasys TER 
JVINVOYD YPINGY OY POPOV PX 


16 


li 


IZ 


18 


14 


wy nonp 


MWY? TT RB WY DD 
mvp 3NP2 

DN NYT PPT} NYY M *P 
ay 75 NAY Wy Kwa 


ey ee 


waRonnN ART Ase 


spina opp5 XD «> 
smionde ominz 85) 
son? opand X35 on 
wy piyb35 85 3) 
70 opt 85 02) 


‘DPS Ny MP? DIB] MVD 


SAY"NY QIN PIT ND 23D 
snp] NyNpZ OMY OY 
NBD NWN OMBSD) 

sap np? oyy7 ua ow PY OND 
ARNE DT2Y SiPAWD 


og NN AIH NY Arps 


sy uD STI 

fOYD 7D OWI ABP WY 
3S 33D) F192 79 TPS"N3 
Ogg ONE MPP m3 


10 


li 


12 


13 


14 


26 bp monp 


yrwyayS OM OMIM, TD Ps OY IW TST 

SIIYPPNN X ONT | 
ca ayo rw 8 38 Woys px tan astyayd x 

eI 

yyaiwow yydyn er ox yo pastpayd 

O°) JN MP YO yor Top 
DMsyIyI Iyer yt ,wwndya Pp Inyo payn pe 

AYDPIIYS ON 


MYIVVPINP Wy OY oyMIrN yryyr oad yay 
aytanwaye aad mw pyr 

Ayony? ov Seno yp Inyo Mw pyayp pK 
JWT VOI ST POND DRY DSN PN 


a WOE 
OVP SAYID PR OWI PT OY RON 
som Sys ye wr hy PY pam 
pandsaxn yw oy poowys aed me osm pes 5 


soy yr ayo war sytsdp pow 
Say" DIDINE DD DYMAWYD — INA pI 


opayd ys yodyny yb pv yyayd ox Dy 
sayS yyredpyny pyyosa ps 
AMT WO 8 Dp Owys I OA oy dSyp 
yvayd proyemmay pT pe 
yyayd px aaidya pet pe ost aga Sen 
PMT woe et pr opdynp yt oan tr pydynp pet ae 


kez) 


see abe tate 


{ines wr ovnan~S> Se ans wwe ns 
JIT AMRIT Bie kw B35" 
Snow oT ONT *D 
IBRD OT OM OMT 
DFT NSY) DP AQP BIZ MDP RY 
opp Dy ONIN: ATTY Bp 
aT}a¥ 139 
lash ow ehcp pom 
ORwA NI Mpg 723 


sis OY ieee 

Ane mops Sax 42 

syam? sin-393 nny 

PwYO NS OWT ME] 7Z2 "D 


SNE? TP MT ND? 
ABTS FWRI TV) 

PPI WS MBA-OY ON TH 
S937 MO B22 

37237 “By 2B WERT NOD WI-IN3 Wwe 
3A"N3 WP9N RIT D 

WRwN NN Fay NASW 7H 


25 bo nb>np 


PAYTON. YON PR |AMPIMN JR INA 17 
ANP TYE. W PAYS OD PR VIVO WI DR 
PI YI WYO NT DY HPI OY NN 
rayYONN MyoRD oO Tr Syr voy w Syp 
syrpyioyN oy pox wy pyn | 
“AVYDYIDNN NO Py AVYIN OY DIN N PY WANT Ps 
dyindy3 ova poy ome npn 


a) 


PsA yO oy Ty yII ps ayn oydss oyt way dy 7 
yyae0 ww anxdp pyds byt oN 
AYYDIOD IN TNT Ow DIN Tp DP ON 
SINT PS ORIND YIM 
ory yt) Day. DNA TTY yayd 
.(ONSINE PR) YP IND OO DOWPI PSX py bx 
sypoyss age Sepyy ayadyr yt ps hs 2 
YUN DYT IND 1 PY BYT IND 
SOYIMINN DYT AND 1) YI OYTO ys 
20°) HIND DRY WI) AVHRR OM ON YT 
HDI WIM IODYA WI 
TN X ON OS TN oIynw wep py 
prpppy oxy “payow pbyn, WIN DST HS 3 
WT WIS NT 
tyyoydee tap peda por Ser Spry oyadyr owt pe poe rs 
ama ost 5$x pn yp poxn paywayp ays rx oyays 
jysyd er aowd gr pats wyT ponyzyp pyps2mpsyd 
yond ‘yy tog. — ps7 NS 


ba ndnp 25 


BNR Mppe-Secny “Hey ye 

AYDEN Xizid OINT Fa 85 *D 
swAvA-NNN mMwy2 WW 

Rup! 85) WIS DING bisps swe Sa 

suns s5n-itb nysb DONT Apoyo 


a 
"32778 "ANY MOEN I 
my-Daomyg 123) 
/OI3Y1 OPIN OT WE 
SONIA 2 
BP PR TPB, gas BB 
‘ODS 357 
stn nape 5dd wed Dba 2 
DOI PES 
sxipid) iD) Sin9- 
sat aI WW?) O31) 
BMD Did 
sy MBSY WED Dew 
SOWA Nom Myym~-wy DD. pI ny 3 
3559 Ins Mpa °D 
PRP OWANID 35 O32) 
so"N3 pasha msdin 
ENTS PE 


24 nnonp 


SOUMEYIDNN TOD HN? Poa ya Mp Symp syst Sy 
pypaysy pny wy pyeayo pr yyaydoy spasyt 
(osyapraqyp) HAYIA PAVIA Ser oy TMNT 
jvayd ond pe 
mr Op Ik WYOYA ONT :DI~YIWIN PR PD 
SYPDIINE"D/DNI 
DN OND TRIE yyaNN yodyn 
ysd py pe Sun pro Fes yn yer py yy 
JYONY S MIND Ways or» 
1D DY) DSI IND DN oy Sy 


eS yee 


Sy WT FN NT OND DOI DN DIYS PR ON 
soyyw YE woPR "Nd ooysasnya poy Opty yIIND, 
“DPT pp pops 7 ond pdyxAys pon ox Dye PN 
DYIYOY? 8 YPND PN ORT —Mp yoya Px ayn 

soyprnprd pandoyp px ayn ayy 

S. TWF IOI NOD II PR LID PWD Oyo. yp Ie 
or PSA pr yp Ww YoY Wy 

ayayd pyoryorny yer ps qyowdaya pans Dyn ONT IN? Sy 
WT WON YT DO DwYD DN OxN DS SyD 


o> 
VON AYIA W PISA 1 OYTNIIN ALT WN py 


VY AWTAYR ST OY “OPIN, DN JY DYT [YW INDY YPN 
— DINOYNY OD INN JX OD PIN) 7 INDY WIst — 


li 


13 


14 


15 


16 


mndap 


— 2 — 


TIN) API Nyy DIN NWYITP SX AWS 
7 nivys DS OTIS 35 85 13-Sy 
3b ayer mg Do ney xen “WE 

soon "ST? DWAIN WE UR YTD: "3 
mpby RT WE 

SED OD TIN) DVIS TTR 51) 
ONTO “BPE NT TS WWE 


— 28 — 


PST oy nwy2 wx San-w? 
SOOT NYYyed OTK PD WROTE a “WR 
Op IE nye? orbs SUEY Ow oy 

330 nr ETB 


MQOWI-AS “NY “ANDW) 
ORO NOD PTY DWw-p Wy 
May's] MIAWS) Doxo-ne *p 
TMQ ‘SEys a 171) 
W_VT No oben ‘S-NWE 
ae! OO 4 
gE NYA? *B27P "AN? WHI 
spISIn Sy MWY] AWS PVATNS NIN) 
me UNE YYPD may mbeSz1 oD OD *Z 


11 


12 


13 


14 


15 


16 


23 nnm5orp 


SDIND YODIVA DT NR DIN OIYP oT 4 
@YODIND DN YYIID OM YP IW pK 
sypn OY oypoyoy yp pp oy Smyaya ys pdxn py ayn 
soNoNda'T AT ANN HONE Drnayaydys pe Dv 
DIYOND PPV YT OXT NnoAyMyoIN Ty Sy 6 
ownayiydy) prose pN 


or 


at" ae 

saySy poywoyo nyt Mx DV MN LAN 
AMT ayn DY DN 2 OM Ay Sm 7 

21PINT ON DYN WH AT Oy DY py PN 
Wywrynys O29 Dy yp ,wayo WT Ay 8 


SINBUYD OI TIM DYT PP TW 
AyeIYNYD O ONY YT yp w 
yyap oy mondo pp and yp pyp ow 
qyndyn 2 DAN YP prow“TOw yp PR 
— 26 — 
DYTNYIIN ILA PX py PR ayn oyss pet 9 
PINT yD 
sT pi ox andwan poy pypssqpys iy 
sOSPTINTD pT WT WON 
SND WD WIN OWI wIYd VY DYN S PR 
qYIRW YY Dy" 
ITY. ATM IAY YI Dy TANI TR ag Ox 10 
Gysnys) poy yyrden pb pe DyysB PS Pr my md 9 
Tr VARA MPD My andy2 Yr pn OTOW PX PK. 
DWUPDYION 
— !oypydxp pon DxT DS — 


mnonrp 


Pee WAS] WR2 
emypannig to~-ak “9s 
sy Sat ym 85 mp api 
030 33 yn wEwAS ny 
MEWIDA Ny Wr pan-225 “3 
Bas I nl 
ny N37 DIST NIP 
MMB MD YP By 
295 992 ND TNT? WWD "D 
ND OSW ON py 
smyimms 81929 
SMT OND OSW yx) 
smansea NNW PN! 
wopanny yO DSN 


ay” pee 
pabomys pina) Ms vroanny 
swRwA Nn nvys “why nye b35 
ab yb DIN3 DIN sy we ny 
soap Dy 89 135} 
SoS wip pina AX} 
syryD aw "72 anne 
a mirp3 


10 


-yys insnw (1 


22 minbdap 


OND WT WIN. DRNDY PINYIN ARN NX 
;POYI N PINT INNS :YpOONB X — "DR 
IYO" “WYA YIN pe 
Se pp md pry pxs oY. DY AWN 
SUR PD YW VANDYS YY IMI WI Wax 


sndap DIN? JYNOPIONN ANT PR OR AT 
IIYDYI IYI N DYN ONBYI DINK OD DIN 


}YNDYIONNK OI PIN OIIYI TW ILA OY!Y TW? 
AVNEPIONN PR INA DVM PR OYIMN IND 8 
-CHYNBYIDNN 9 TR IV YON “ WYHNK NDS WAY 


YY] INA PR OXY AYT OX Nd 
"9D WOSI, JYPRVWYI jywsayo YT OSA OSI 
/NONIy PYIYI “OOINPw SYD MT PIN 


ee 


2 DON AYPOIM WIN PN DN 
27ST NE PPT VII OYT ANN DON Ty HN 
INP] DIPWIPD R OPV orpormaydys 
PPS DVINYI YI OWYWIYS NBN Wyn 


NITTIIVD DIY YT POONINYD INP Px 
(;jy2yaya poxn 1 pg) mynaw yordnys "syd yw 


SOM ND MYIPYNI PT PR DOMAIN OD YT 
jones yaya asde rep yyosydsy soy iy pe nyo pix 
Sy ay Dany pen Fest yp ay dey 


26 


27 


DH ayoyy gs px spy S99 (0 


hinonp 


| smiyvatd Wo “2¥ Ny 

372°? DMA) ORD SIT ANAT 
soy) ONY 

Must 21" DSN "pS 210 
73 sat stim) 


SNAP TIES ARB! ALT 
adn ued nod Nox 

Smeg x5) WE NPR“ Ny TW 
MORSE 28D TDS ON 

ene 8D NPgD3 NUN 
SMNRD AIT 122 

WW? ISAT OORT TY TW 
O29 Navn ws AN 


ae ee 
FOeniD “2 
#937 We yah "ps 
Vee RD OTS Naz 
R201 1B 1D) 
Sow IIIT 
ION nyse ni34 byt 
137 MED basn-by 
S97 TBI YEON 
YY? PEN? WSS "3 


26 


28 


21 TnoMp 


AVOONMYIN DIMN PX YODYD DY 
yrsdSpye O19 Dy IV’ pe 
JYDIPINT DYN PR WP WIODNE-D‘py2 ws Sy 


,/OIN DYT YIXD Inyo py noon 
INDY & PR POONA [NYY 


Ser ox dyn yt ANN way WT NOD WI PN DY 
;PYIY NIN IM 

Snxop pe oy penD Toy? Ser oy rs 
yPTT D9 


3s OI PE PARA /wIys wo oxy oyds vw We 
YT VOSW ypomys YI PIA ww? wo 


oom yoy S80 Syrp Sey 
jyooyypr paytaEN JN WRT 


ahi ae 


Iman yp Hwan OPN ayn Tx 
ynnydiy poor moan Syny px, WIN ANA PN 
“VD JID pyns OM PX OT WAN 


:PYNN OM) PX, VOD IPY DRY D&T 
SIVNYONIIAYT OY YP Wr AYO MIN AYO MN PIN 


YY AYO I PANN OY yayyIay PrP BRN ISI 

ONAN ITN OY ASN yyw pe pon 

DOM PWPINI ,WYAIVIWYD AVE IVA wo PS Ps 
my pyyDayd px VMI NIN 


18 


19 


21 


23 


24 


25 


Tnonp 


21 


71D INRA WE 31 

SPINS MAW SS myn 
DOPS“MY RB OMNI ND 
——seppb bp npeno 

eng WY Ee TIPYP 


IND PTE PH OW 2 
NOM ND} iv-nyy? Wy 
29 jan be wnat awe OST S24 os 
22D TIPO NY POVNND We 
sya? pon nin] OMYe"Da "> 
ONIN HPS AX-D: WY 


— 233 — 
DNS NPI I-72 
sTIODIS WIEN 
“Po TAPING NT 
myTy-ND pin} 
sagas ‘ pay | pay) 


NP} MYT? *221 “AE “NBD 
SYN} ASH wP3 
niboin mibzom ,5o2 yes ny 73} 


18 


19 


21 


20, rndoa5 


SDPNPIMS PON OD WoYS TI PX oYpoxmnydys 11 
OME YIN MT FM pp yodyny 4 WH OANT IWAN 
yyayd pp 
PINYD YO MN HY ws orpoxraydys 12 
DYT DEXWIYD DY IVINS X OX AypIN war 
ayayd yyoSoeds x ayo nosy 
IPI DYNO HON IDys 13 
24053 1yDND yp ry 
.DYIP DINOYI XA I DAN 
spony wr yyy yor pe 14 
ANN yyors yooydy me 
DT [PIYI DIMN HYITINVII-N IRE DY ORT HRI dS 
IVI 
TN) DAY WMBYIONN Or ID SRT Woy aT Oe 
JT DY DVN 


a eS 


syayS popes po pe pomanpiea opds yw an pe 16 
SPYPTY YIP TIYOIN OD ,/DIN OOP OX Pp" 
mye yar psa aed pays ox pers ps 
(SPR agt Typ yp) 
SDN] YD 16 
sndp Wy 2 NN 
2 OAV TINVAID NN PMT DN IW 
soaydw ay 17 
WI YP OT AN 
2 OMY WIND JPIINOWAN ON I 


1 nomp 


sS-by Mash nsw 

WaT NF AN} 

moon bya nppo S¥3 "3 
apoys mon nppn mys nn 


emt 


IONIRT NPYE-Ny MS 
Apo? F222 
2iniy WW nS 


i039 MN np on 

sm] my O33 
ONONT Nyy. nny mITMy D3 
SIAR MIDE ONT yp? Ky nasty 


a OO oe 


soon arg ups bony 
sIPIS2 sak ps w 
ANITA TID YD Dy 


ABW pyre san~y 
“nt asonn~ dy) 
ronivn mES 
MI VOW 
5529 TON) 
? Why Xa mon np? 


\F 


11 


13 


14 


15 


16 


17 


19 Tnoap 


spomDI"d ay [OID Iyoy3 
YM INI. HIYY DIM? yoo My pw Sey 


MN YODIY PS PX past xT omy yoomydys 
YT yD SMPID NP PINT OST OMY yroyD MI Wax 


sDON SP WMD YT poyN AyDy2 
TW? PP aaeryaeand ox WINN 


swotayp symone wotyaw yp poy AT MN ON 
AYU SN PP Iyosydys — Sxpwa syst rs ye 
— DY PMP NTR PS wed. away — 


sypo2dp oy OWNS DD IBTw 
pasa yy dyty2 ONT DUNS PN 


eRe | ieee 


SINBIN YT DY PR PID NT 
STP Ny ayo. — Toysyr pe 


SPOON YY OD MP II 
JY) ND DNA Ps Hy? HYpyporT dn 


SYOIPYIIND ONT MS 1) OD INT 
2OIVA yy POMS wiyoys pny mx Sry NN 
ouyo3 se pow & O Tyt oy pps yt Sy 


10 


groxp ovat 7 oye ony 
“aOR HRY MDE KF» 


_ Spina pps ain 3 
32 SoN ONE D373 
S538 ma3 oon 32 4 
Gnngy mas ODD 323 
son nova yew> ain 5 
SDD Ve yaw wep 
(Sopa nop aren dtp? "3 6 
sbopn phiy 12 
“277 AyD 
302H P2iny pypy "2 7 
(1.72N2 SE-NY Tas} 
sett Me 
SINWe IO IST NN Ste 8 
7) 7133 NTT sie 
tops sna Soon 9 
Diet EYER pnp BYE" 
st mp “UaKA~ by 10 


Cvnp wim) an> nana 35 (4 


18 Tndnp 


SYD YT PD IND OVD WIV NS 
OVEN rr hyow PYM OD YP PR 
AyIYOMIK OYT was Iwotnydys ayt wan ay Iw yadyn 
mr amd wyoytwys ww DPOB DN IN 
?yyay (meyiyasy Dyn) ypIy2 .29N2 
SMYP PINK “TON WoYI 
qyasoy oo ps padoyp ats 
— PMNDIND YPINAIP NS —,O"™PPOW) & TI — 


Vays por sowed yw iyo ORT TOD IpY Da DET 
C.ADIk PE—TMy) ;DIN—fPONI [YT OO MWYD DIN IND PIN 
DVN YD PYPDIYD & OD PW YOWIN OD Tp WN 
MpPow TT orAyoy WS ways Syp Sy 
2WIYD IT OPOYDNIB DN TN 
syayS oa Woy. PX [wIyd WD ON ONT OM AVN YT 
x pay oy yodiny ayo yodSayyys yoSpy yor ps 
JYONY S 
AMT OY DME FD DN DYINN TINT DAT YP IN 
2720 WT WWI NT 
Ki 20 = 
SSAMNDIDINE PD IYDYA MN [YONI Wor 8 
JYINAYI] PD INO II — PINOY | INH IW PR 


MA IND KP py? ooryawd 

yn po SAAD & PR WINS 

yyeoyo way pp PD wT rs Dat Sey 
DINIDYAIN PR yoy? oy Hy Iasyayd wt px 


10 


1i 


12 


~~ § 


SAE nrn-by non 
COINT-SD Hid 87 WEB 
$3278 [DY DD) 


1nOAp 18 
SMD? DIST 29792 7 
NZON SF WEITN-ON 
? *p2n-yn noo* sneer 2 8 
fovnn 1 ions pot yong 
Soy myn sie 9 
pI 2T 
HM maps San qos 
‘How 8p) Ig ETD: 10 
OTe AW PTT 
a2 FppAny ay pT? boyd] 
bon mate natn BE TU p 1i 
DIN? ANN 
AYND DIND sip-Ay pI 13 
¢5x5 nip aban a “BDI 
Wag NOD MI Mp Oe Ta 
— = 7 
said avn oy Ss 1 
,S72y7 OMe ned BN 
ssayrmanby nabh se 2 


17 14 nonp 


PO PIS DINDINT OY OXI py ayo IY Pre px 
YT TOMY. IY NN POI ww Pw pnw osndoy pee 
rpon yydiw 
WONT PD MIND NPR VD PT OY YAY Pr pe 
yIMr yan Aypoy oN? Sy or Ww oy pet -5M 
ayy yodnysys 
jyays yo daynp pr mn one DrDEywys DR. yt 
NT DP IyoYD BNA Pe Day aby IN BD NT Dy 
sg WIT Wyo 
POVAwIyD “TN Ay. Pr ays px pe 
STIDD PIN TI /DITVSN [YSyIVI ORT ORI [OM [RD ¥ 
soo ~Soyb WY TWD ON |AN OY TNT YP Oe DAY? DY PN 
MEW OWI WY DY Mow pp OAK Oy DR Way 
PWT MIN OA px Hop Ito DTS es Is 
Ipvsypamp yo Somypys & xe TY ND HDT De DY 
gytne: Sp yyayd ps yar paytinn pager Set sys yy 
YO TPP Oy Pe oryyr pre yvds prow oy yp 
O°) PU WY ONT NAP pHs yp pK 
-DTS DP AN Tova ms typ Sep DRT te Spe INT 
JOPNA IMs DDIp bY Sn 
AYODYD WT PX pyns ony3 
4YOND PMT OPI TD DIWNDID NX 
sO2ypyI OD PR pays tra por yyosyd | px oy toga on 
ayoyy My Ana AnyD AyT ONN 
was Sy my say topmp pyays Ser ayo py pe 
— — — JAIN DD DY yp NR 
mms aby: p’oe yds 2 pny 


18 


ATMS 17 
"DP swy meen rina wwe opwe-d> oa 18 
spbo-ny nity} ot S545 roe) 
UT ONS nn Mt says ritsidy 
ww “yrny Sop ng4 N53 1p 19 
lia nope. myp Dnoen > 
— 18 — 1 
SMawT NOA Ns WE Ay vw 1 
soasnnby 000 may) 
(is3] p22 wy OvSNT i>-pn avis we 2 
\ a “WY bon | WEI? WEN a0N) 
ARS Soyb pbs SS SWING 
ODN 23 wx = 
RUT YT sony ben m1 
ATT Mia Ow) MY ony >orny 3 
angie} pains WDD PIV? NW 13} 
ib nny-8S nspoy : 
psn Mn 31D “ATS 
al ons} 83 bans—"5 4 
103% = jen 
sys 85) meyrnd wawnD: 5 
: .nyp m3 nn 
foseye ong Abs no 1x) 6 


—— x5 8b notb} 
eqbin Yon ony pipp-dy Koa 


16 mnonp 


PYIAYYIa Inyo oI" sAyD Sy 
PIVOMDIYINN WI OST yy yodyn pe 
VINK NT OD PIP BW) 
syn wie Sp ay poy ,prowys vaxdy syowang ot 
jyeydy ma pyport os ord yo" byt ayae 
ee oe 
NT DPI. ANN Px ONY SyDN PIND WAI OD DY 
200 WT WDD 
WY DY HTD Ayoynope o/b Dons ,DINYI™ 
prose yr? 
seyerpyao yosyswx qa poSiyp pays pn DET 
SIP [VINK YT WD Ware pwnd WI BT waNd| DY pe 
poyprs ody ays Aye rypipya rae oy 
STPIPMI W OM “WE 
DINMYIVA FT ND yoy Oy Fr Mp oN RX 
>Syare ays *Sonyay2 & D NY] ONT TNT PN 
SPAPYIPINN WY OM MN oO pyYI Px WY MD ON NPN te 
IYOMDIS OM IW OM YARN WwW oy yx yodynw 
2799) FIND 
A IYOOMayIaN pyayd pyyows yr 
DVI PX DVI Mp ,DITWE DN PR 
ae, ee 
JHyIINS PR syn yrdy 
IYPIND AYOY Y IINyY NX WWoYD Mw Pe DY DONT 
DVDIS WY DN MDI PMT PD PII WII TW pe 
PM WI WON YI 
TYPINWY) Ons OND ON? Sy zyo yodnyyys yordoy port po 
nmdya perp oes ya Soy 


ll 


12 


13 


14 


15 


16 


17 


smind) Sing? nervy sie 


mn nonp 16 
smypis 129 Nging nis43 10 
TP MN] oO 1D ONS9 pwe-nes 
SSae" Mao) WY"D Taps Mw ApInD 11 
Peds 1 oe ue wes yywn) 
ae ee 

SWewA NO Mss ADIN vps we 12 

anyy? N2Pz? “OY Wp 
3°) PRD ND WPT Se] is 

amsaseea T132 ["8) JB TPIT) 
sDINY WON JH REI AWD 14 

IW NZIZ Dw) 

13 TSO aps XwITND npiNDs 
snbin mys rn 15 

mbna wey riy-by 

anny Sbyey v9 yin 
soo yw werde D3 16 

MBPT Wa Pls 

ete PI 

SH UPR TAS a 


wag nnn Sbywy 1 gy-baa npte nie7?) 
SONA TON WOR? TER 
‘ Apyr xD 


mnonmp 15 


AYINNY OD IoYAa 4 
}VYOMNYYD OD PIN VINNY WIS 


SE yp pT yastayp Ser Sy py ra andy 5 
"OINNTN IR PN Dy, ,OqRdo FIND O°) TP IPHOIPIY] prs 
OOW PT ANN I DVD px ON Ser DN oy 
OVDIN TINA YI [YDRIOWYD pK 


Qyepwytys Sp at yyorr py tps Spe poe ory nsdn Spy ye 5m) 6 
JON] WD NWO ANN HD VAS 


une ae 


PPMITIYOIS poy yore et Jods pe vonyrys yy 7 
sowhynys Opes I ODI PX 
SIMO NIN PD OVNI PIN OD wodxt 
woyayn-yona st aydy px pat Sey 
PAYER POORYD YIN WIT pe 


poss asp adyo anyn pe royids pe 8 
ENV TNS OY B Pr OY OM |p & 


RES cae 


st5y3 yp pat or oy Tdy2 way py ayn 9 
POPE PN JIN PN ENB IYIVNT yo" es HDS DY rYN pS 
OY PIO N TN MN DY'T WAN 


MDM ST BIAKD DRY YT .n-Tn KDA — IRdp (° 


a n>oap 


MANTKS APE sip 
pewn £5) anv 


AMZ MY NEY2 PENS HATE 
RT RD SD AMPED YE? TNT ON) 
AgIP~ Sy OTT A Ty? 

apy Meyecny 737) 


Gnatg aa obsm nisdy 343‘) 
RT, ORT NY 


eg le 


W) PYLON 

MP TES MEW py) weyp mn 
{PENI-Iy MNN-IN 

pW 733 9VP F322 °D 

omy OWN 


ey 2E2 PTs 
130) TTP? TIP 


eae HE 


DD pa'-ND yD ank 
Mion 85 poms sank 
2 ATOR 


14 manbdap 


Ms 


ayo pays yodyn yrysys ys ot spprypya agn Te 15 
sr Wy 
Dyn DAN YP ya y/o WyoOrNy yop podan 
LDS DROWIN PY 
:pOND YYINI ONT PD Gamyepmys 1) WIS INE PR Dy 16 
yy] Px AY WIMD pyoyn yoy 
AVAYD OY TR Or OD Pr yydyn woyoyEY “TIAN 
YYRDIND YPINIP & Ow WI Pee Me oy bo 
nah Ee a 
7 DYONI PN OOO YT py IOITARS 17 
sovpa"Snys yy yom) pe — yada 
py py yodyn Pay 1 DON 
Syae pe Py Pw MY NT OD EM aya wr Sey 


Ayn pt op pdesayane on 17 1 
SPORT PT DD ODN WY D2 PN 
SON) [VIVA HIV OD Pr YP TIDE PR 
my ws ae — yt pee Syorn pee pe ga Sen 
220) TN Ya 
spandyowryp poy wt emp on x 0 °%) 2 
Caynryn Syp om yytys o/s pow ity 
ax 0 3 qyayny D/Oy) YD IY DNB HIATT WYN 3 
sNSMNYYD DRT 
POBRANO 09 IMT IND Tar Sey 
| Sagyys — pianyny wogn 


<6 pre 13 wasydps prow spt (° 


mn atn5np 14 


16 


17 


7 


snp o2re7 ovon-Sa-ny os 
TID NED We Iw IS Dp 
ayn-bob rons 
sped myWy bbb 
ASTNew? 85 OAS OR 
OY MPI 3M yop 


Bap ee 


sono mandy Ton “x2 pT mb 
PRY? SRI 

nay oY P2T NAP 

VY nivys oy oxy 


oypn>y Snannmby 
ant = bie 525) 
sorry yE9 27 sergind 
YIST s-by nny] ova orden tp 
NBA 7331 mm jn 
stay 252 oidn7 x3 +2) 
Goa 7 353 3°22 1p) 
Sayed anen->y otded 33 “hn apy 
sor D23 yen ee 
Noy SIN WY MY 


Tnonp 13 

a ee 
IT IVT YON ST OYMPPOW IN OPIPHYI PR ALA AMUN 7 
8 


WIND MP PR PTT PP BINT |AIM TAY PS WIM PN OX 
;IYID NL A Pe PORN YT NS 
C.00°3 Syia v8 ot may YN), OTD TP] ONT 1d TNT yy py a yIMT 
2ON PR INP JPOP VD NR OMIT po TD 
AMIWIVIDN yoosysy ¥ PX ,YPNOW IN JWI Me ONT 
SWINK NAN IWDYD pI MY 
MIT IT VE oydya or pyoyn vr by 
JYINAD I AyOYNy AT ore Oy wep Syr ayo yy 
DYP OY ONT Pe OOND ON OYINN PN AN WAY 
WVINAYENN DN 
SDN PIMA Ps porns pExdy vyy rn TN 
(°2 pyan yet yp 7 ,pydyyIN DyT qyaEN 
DUN NS PT pp yaw oI Ser TORY pn 
sybyow jpaypr 
JYDMPIIVIN PT OD OWN YYIT PR OMIND Ne 


oe VFO 

typ aypraydys oye ps qyoYI 

sPIYP ION ATYO MIAN IN WINK 
aymySoye a Sep pp pw Ty py on 


;D°IIV|YI NPD ININT PNW ow rw oisay yt Sy 
CDINDIM IVP [MT PR ININT OY YOwWYI Orn Iwoy" Toy In 


10 


11 


12 


13 


14 


SpTsyrn aysdyysx syst px edoyp ops ss yyst prwoydyp px (° 


cy Prypdyn oz ox Spr yer ysy> opy opsde 


13 


10 


11 


12 


13 


14 


wave non Som mye) Wy “nsw 

ndpy ns} 172 02 78 psy ny o 
ASpy- 229 PRPS 
sey pars yp ps 

mainy “SEIN “eos bey sag bobs 
wen 3 rye) bey Aa 


STINT Ow oie 
neve 2ib IS ns ws WY 
SAMMY O22 ONT sSbyox *D 
Aopen? “sy ps) Sete ais Sx 
so? Of) ONY isDyrrox 3 

POR? TS TED 
sig] TTMae? BNP TE EPH ON) 
Phe MND. No WPW_T Bing 


ae |) ae 


O20} 2p I? siv 

ADD LTP 

TY TD PINT WY 
sJo> xEo ODT MBa™D 
OT imag. O32 *D 


“nom 


panpyTapo ns pox TF OINIWYD WR BLA WIN PNR 
PT WT AWOIN HYSYS IB SF Ow oY 
yop Tyo “Tp yo" S| pony ast Iw pK 
sproySm aw yop ANN pKN 
DIND WT YSIYI IPTV HIN PIT PIN 
YODIYO NYT YI"P JYINA HN 


wapsowrys N57, yo NDT OY OR UINP PR ANN AMY 
on ya yayd yadyn ypasyays 1 pbs 


DY) 2 TD PN Da WI ee pte er np ayatdpyda px 
VINNYI pWIWAy 

jyopsy yo Ssnypys 1 paytys O's TRI HNN RN 

QT WI WON AND NT yop YN 


DIY PIM INIVIOW PIV ORT PAPAIN [We ALT Tes 
snaaytowex po *Sonynprmyo 
S}VO IY JVIVI DINK PO YYIWNPIXP PO & NP WW? DONO” 
 PMRDIND YPIW IP & — Op DWI X [I — 


“tym yer payd yp py ayn ,ornypryE 
IND & Pe — pyPDIWD oyds pp ody pe 


ayay5 yrnmn x op yoypyn yes aypys 
MODY) PIYDRIDEY PR DONO oy Dayana yh IN 


—nomD 


12 


Cc? 


Sty 1) Gage 


EPOYT OTN MEW DY IV 
SOEUT NOD OY WH 

sone OY? Pe) OSL Np} 37} 
(* Dna BY? Pe} NP ON pPY Wwe 


SND 32Y ONT NS 28 130} 
Peay ON a WS OTT 


st €5 pip“ we ny OWA Ste) 
PY AVYT NY MYT RS We 
OmeT MoD HPD We 


DY“OS DE 2 NT] 
smpDIOT PWS" OD Ny} 


SHIYIN WYN RUT "D 
079 MYR IQ5 Amy 


seyyny pah pps 
mva-ny S28} 


smnz Ap 8p sie 


an mip) Sey oven Ken 


SMM 4D) .ONS psy *swn ons (* 


in5oap 1 


sy TSDIMN DIVWIYD DYT PIN OPI TYING TPS ANT Ww 18 
“yer pOOmPMYONS DPD, MT WWI DY 
AUT YD PN PS YY ONT DPIWOYA 3NT PS 
JYI)T MB DINT NIN NS 


Sep x rs wayo Sy 19 
‘Sep 8 PX NOTE PR 
sya penny Soypw ayo yy & pK 
YT IN PINT DAWOY IY 
soynyy-poyayd pre yyorya yIya Se 
SND TI PR ND DN wayod pp oy prysyn 
opwyrn pos Px ONT 


DIN MR WD vay oydsx 20 
py pp oryn oydx 
sty poy oyds pp px 


AYSYR YN OAYA HOT DIYWIYD OVI IN ,OST OM Ay 21 
27) WIP JVI ILI OMI Oo D/A WT NN 


*y) O° O° DYIVOPD FMP ONT [APIS PR ANT UN NNR 22 
YIMT PD DWN ODIPYA WIV IPT DAN TI IWI_ WI AWN? 
anmbya yr ps Det ay2 Sey ryays ova py npaymyone 
2;)P OY DA TR ON INS IMD ON Dy WN TT 


I n5ap 


11 


18 


19 


20 


21 


SOINT YD NID Toy PBb2 VY NIN 
snag on 
Or? TBA ENED nw} 


SDININIS MPA "D 

SOT TPB 

son? “Ins pk 

snr nia 72 ny nips 

$555 Ins om} 

sR TNS TTD OTST eh 
‘590 ISM “D 


“ns pippns qoin Son 
ENT] My 737 
spynn>y sw 55m 


77 


en2vin? wy APY OT ya 7 VIN 


tpg? Meas MT NTT ATT 


DIST Mey? Way Si ps DUST 


EM'3} 2 “2 Ap2 NID MeyDS 
IOS Mew mp nig 


inonp 


10 


— § — 


AOD MIND pe pros ay yoyA MP ONT HIM] PD PR 
qyayS OVD YD TRAD PB YI! AT Ww) 


VDI pe typ yo Ser wayo aI’ ONT TN PR 
JVB~IPI DA NA OI WMD yvT yoy pp oy 


POYITIWVIINN OX Oxy OVS ONT A DM TN 
SyarSanyp Ye DM NN DN 
jvaydy D9 Wyo yp wo 
JYORYywINN OY — PW YN 

JYBNT ND ON UND Ser yy HNDyI DY HRN OR Sy) 


ways of pr odynnytn odbyoie yt 
aN WI pe sxe pr oSpryaw ovnoyeyy "pK 
oye st px poxd yp ox Sey 


at cee 


{NT WT WOK XT OP IOYD DX PX OND WS) PX OX PIN 
SOD"YI PPR IND OYT HOMyI YD pysyID yp 
SyBoyh pe NPV] DYT — OMAP TWD pIN 


gypoyswya Jy wa Ts aNn 
sySynD es ORI OY Ye OTN PyY DT DRT 
WT No wwy! HT ORT JRT Ty Sey 
ret — nd pyr andi ayty me 


12 


13 


14 


15 


16 


17 


In snp 


10 


12 


13 


14 


15 


16 


17 


axe 8 wee 
2 310 PRD YT 


3 sie nivydy ninyd-oxy “> 


MD bow DINI-SD O3} 


RT ode nay “Spy-b23. siv m7) 


Ovi age mvp webs 1 snyT 
sobiph mum xan 
apamng ps Pp 

po2? PS RAR 


Mp PE IR TW MPP ONO 


MUTT ADD AVIVA 
sy 123 NNT TWH 
ATI Wess oy oNT} 


Qn 


SHUT MOD WN TY) 
DYNO NEW MaYIT DIP 
DOA MY PIRI BIE 


2293 "28 “NIN 

sobin wey pony) SME“ 
pen-73 mys 
ny nypynnby by) 


a ndap 


AYIMYI IW YY 
“yyy Sayp w ory 8 
jyooanya 1 DYN 8 

JYDINNPYNS IY DOYS NPN 


AVI IW OMY & 
JYTYI ¥ DOYS 8 

AYIMNY OMY 
JAVITS OMY S PN 


jvas DYE 8 
JYDNT IY DYE 8 

AYP W OY 
JYIVMD W OYY PR 


PDD IYOAYIAYOIN WI TPT OVO PSB DAY 
(.ummmys pIN IND PX Dyds yy) 2 Pr AIM IWIN 


DAN DN) DN DOWD HY¥ THON IWYD INN PR 
VOU IY OWI Pr YO VwYa WINpP o’DIN IND 


Sy" WT PS TYOONOYIIN yy HSNO? Wy ON Dydy 
SOE 
pe oon Senyp ore oy oxn aamecpdyn st qx 
JYPIN TWA W"t 
BVIONN OD Set woyD IT DRT 
PNITIVINS 0/ONI 
“YIP DST OD IX INDIN BYT O93 


10 


11 


In2np 


10 


11 


Wes? ny 
sTaN3 ny} 
awd ny 
pew? ny} 


inp? ny 
sin? ny} 
Mw? HY 
275 Np} 


img? ny 
sD My} 
Mane HY 
DIY Ay 


Spy NT WWD Nips inne 
ONIR IDL WY TBM ND 
12 MiyS DIST 133 


‘ings ner nby Sda-ny 

30323 [Dy FYI Ba 

OTST NBT NR Wi “FB 

ONION NWP APY_ITNY 
FID“) WN 


ind5ap 


a 
aA Se 


syorn y/ayone ova px poe HN 
eOYY YOO DWYS NK JK POIWY WON & BT re 


AYINIYI IW ONY & 

AYDINDY WW DYN 

7YyINSD W OYY & 
AYO W OMY fe 


JYOND WY DOYS & 

ayo WY OYE N 

{Yaya WY DYE 8 
NEY OMS 8 Pe 


AVI OMY & 
VIND IY DYY 8 
jvixdp WOES 

JSON WY DYY & HN 


YOY” VEIN WW OY 8 

yoy jyandp ww DMs & 

PO IMYYT WW OMY x 
SIO MW I OM Bs 


i nonp 


pid jee 


sppn- 722 Np} 313} 222 
DYByT Nn 


N22 ny 
smi? DY} 
nye? ny 
ih) PRS MY] 


AM? ny 
SNIBTS FY! 
pines ny 
i027 ny} 


mins? ny 
spINwS ny} 
TBD AY 
Tip? my) 


eae PIA? My 
SONI BID Ny) 
pisnd ny 

pang pny? ny} 


a n5mp 


DD ,OINOND DD DVSINYI ONT DN IND NPN DY 
somp>dopwya pre anapdiyar 
"82 ONT ON OYIMR AY TaN Dy jy od et pe 
JOMDIWYI OD DT ANN 
Ty YONI PR OMPMOWIN TIN ONT TST PN 
SINT MTN wayo ayT yp y oan Pop iy 
PMOMOYI IID MT PD pw WM ywhynp 
2 WT Ao wt Ddynp wy DR 

tagpmyy —ryayd pyyons por 

DITA — INPO_YwWPD 
jyessy oy PA Ay yp woN2 YD WIN 

OW ITI IN ONT TNT PN 


— § — 


yywoyo }ARD DYN yp Hd HI DY {19 
PYIIIVE PII YR WPIMY OY AY DN TWIN 
porary ys pp Seow Pr Paw sy oN 
INITINIMN DYONI NPN DE TIN TYIYIINN PU TS ANT 
(2 DAMN YON PYD IYI PN DY ppp Tn Sy 
POSyay) DMN DAN PYwWIVD DYT OX 
sOMpPD OAD NX OPXwWIYD'N ,ADIN IW O4 
ANPOEYwWYD WY OI YwWIo pI oT IWAN 
some pe poo IN 
DON YD ON DN YN OYT YAMS IWAN DY Dre 
.JYOUPID IN 
JRNOIND YPINIP R— prow ¥ TW 


21 


22 


24 


25 
26 


-3tt) — rior (° 


3 nonp 


21 


22 


23 


24 


26 


IW IDI MYTD MEDS W_VY OTS VIZ 
“pep uypt Ia-Pay SPW DTY?% 
wp nyt San roa 


a2 PIB ay 22 BIN? MTT *D 
eva non Sey sind 


PBN W759 *D 
sey OF a} 

jab s2v-85 no Sanna 
tein Sgn mya 


— §— 


IDIND SiO"ys 
sibays sie (wens MYT} nn boxy 
ery SST De I I) Are 


gs pin wins “ai oN" Ip D 


yp? atey DIN? "3 
sina) ny) M21 ps 
D132") Lo ray na NDINS) 
sordyn vd oid nnd 
as maps 534 Aya 


a nonp 


JBNP PN JYINN INAS ORT IyoOtnydys syst 
AYODYD WIP VAND AYTPYOMAN WI pe 
SUN PS OM ONT WAN 
JYayID pyIV! yr oy Sep pw ONT 
—:DINIDIW Tr TPR aX 8 
oyt ov 1 yabyt ost TONE Oy TD OD Ix ToD OD 
VIVO NIN 
SOM PONMINYSYI PN OIVIVSPID IN PT PR ALT ONIN AD 
OMPYOW ETN PS OST, PD Syowo vs aXA px 
yD pM yyoM I ot wn pyOtnydys oyt Sey 
SYPIVIYI OD IDK 
JYDYIIVD PIMA po py oe ows yrds px 
qy53 pyarNpway oyprtnydy: syst Syr xn IND qa 
PYIYO NN WIN 
syay> DNT DONT PR ANNOYS ys 
IND DDIP DY DAN OVI ASN OMY pA To Sy 
WT YON YT 
JURDIND YPROPS IWI— owysaya me oyss pws 
AVAVIOY JYYINI PD VON) AN PR HN’ 
2 WT YON YT BIW TP DN 
np oye as prsdayas yyno oy Syn que bey 
sDIwISNDDN? YD 
PND R IWIN DIN PMT OMI WINK YT Bee DM Wi NS 
syyoe2 yp aya yyodan pre qodaw ot oy Ty pes 
st SYNOD PYI URN OVINAY ALT PS ON MDW 
— Jt WT WON 
DOYMPPOW IN TN 
Vas 5 Ta 
PIND_ MWS WS px PYORPYIMIN Px pa Dy 
NT NT PR DN OvmoyaySprow yo pyayn 
JWT WN VIWIDWs 


15 


16 


17 


18 


19 


20 


s n5np 


14 


16 


17 


18 


19 


iw My ONT 
“yon wns Spe 
May Od OT) 
EPS" NPI TINY MIPRY 
(PE93 E P IES) 
SII UNDA HSI TIPLs 
2 IS “Ha M2) 
230 ATE abs mI} 
saoiys bpea-by pond wos] mie" 
nDY) S30 ONRT OE IBPeS 
PO PEIOY DIT Ma? TPE 
SOMITMNS NN 
nvyyiw nipped ‘oy ya “2 
ye my ban ban 
s5yy- bony "8 NN) 


~ e8 


ww non 96Y Ny 


.\t = 


SIONS Ty nid OTN 
Ws 8 DTT oe st 


nia nya nee ‘Sov-223 woe 


pao wir ony "ninD1 
WOT NIA noaDy Seonmbs by 


tir 7 


a n>ap 


syospswyr ypIya pp prwpyprs yperdyp ny & DD NINN 
— yornyy yessxnoyns — 
paypamye yodwoyn sdiyds pis 
[IRNYI] Tyo ID SpIMN PN PYOPANYI PR PD UN OX 9 
spp opps oder psx pynys yer yodyn yds pa anyo 
WVOSNAYIIN INN PX AXA ASN yy pK 
3s ayn oneSuyp yyaan ye yom I DENN 10 
DINO OI 
sIyowYI wr HYpxmDid yop pan pr BAM PN 
yIMD YON PP omy Tro pxsn pasn yo Sy 
AYINOAYIMYO IN 
ryy2N2 MD PB ardy3 MO I PR DRT TWD IVT 
pr yydynp 
SDINIDYD I OMY Wow TP aN PRpoqwas = 11 
SYPRWYI TYBNA TA pry xn dyds 
SVONPONDIYD WY OWONDYI JY ANA TR DN MDI 
TINPIVD 18 
INDIND Yop — .ow awa px pydsy 
20 YT YON YT ODN yp 
ea 4 fee 
YOINIDOYD I HYINyI Pr PR BNA yNI 12 
OM PUNAND PS OMprwI"> jADIN 
WIPO AT PRMD! yp DAN /OINTyI DIMDwND yy) 
DY ONN ,PIP WT Ay iy wy yDN2 HOIP DAN 
(rgnoys xd pw 
PMYIYIINN DN TN PIN 18 
JOMMIYD MINK DINOIVD NS DVOIWP ONT 
SD YHOND OIMOwIpDEN p»presd oy 


snmp 


smiawi ony »> mvp 
re °t DM ik a 


OTST 12 Nye) 

VW) TW 

9 ABO nba 
spowina "3p may bn 
“PTO NPP ANS 


10 «ssn tue MD cary souw aw 55) 
sanay-bap "ad-nx sap «> 
sSpyrben ney wab="5 
sopynbs 50 ITA 
il oT wey wys-723 “IS NBS 
smivys "npeey Java 
Oe my 939 S57 san 
WWI NOD PAN Ps) 


Ue Mea 


12 mie "8 YB 
smi201 mbsin 7 neon 


Camby AZD-WS NY Tian In Nisty OTT me |p) 


13 | S38 UND 
nvspEI"p MP2 pan? oy 
TOMI. WRT Ny 


3 n5mp 


— 3s3— 


MIN DUINDIND PN DN TNT 
Dan Inspr ps yyayds moods povane quod orp 
TVW IWS WS DY 
DOW TIT TIS PR ONT 

:pYpyampsrd — Doe Hayoyyys PR ayn yor 
208 DY NN Dxn—oHnps Sry px 
mp and yep qyp np ww ayoxdwya pr owa Ps agn 
DOIN OM ID Poy PARA yo Aya IN 
ryrpyID IN Syn Px pa wepwyr pe yyodsn pr pes 
yy ppRre wos vr AyoyA PX DYN YD 
dyayd) Wr pa Ayo yoonyyya yrdoy wy PX 
yon yon yt 
““"yONN YONI OD WORD Tr Te ayn wy 
| :yyanonys 

SAYIN DMD] ALT PR 

saywryimn oyebpys 
YIOWITVENEY PX IYI? VND 
sayonatpon “Sipds ser ms pyoedpya x 

TYTN IIT aS Uy] 
sydoua yore yyopyn oy wn toa yt pypanya wy 
jyrexdpy pe yypsdpy paxwy2s Pr aNn DE 
DINOS BNA Te DN yaRdpy yoy wayIM apoE 
FRY Pe VIN PD VIVO W! OWN ONY) Px 2AYA PN 
yp yaya adwryZpe pnya qoer yodyn yds ot my anye 


ssyapxeayadt pa mye wynayine odyosipios 2y0 x 


aytays px paayp pp ypwow yooapndyr os 


3 n>np 


= 
Lik te 


1 322 IES 
OS MIO M21 ALN AEs Np RIND? 
2 sbbints sme pind 
envy imma nnay>s 
3 SWANN [M2 Tied nabs Daal 
smbap ined) Mppna 273 °35) 
TWN OTN a? SIO AIS mS WPS I oy 
O7"D “p) Ae .Oeo non wy 
eae swyt nba 
soma "3 m3 
sD 73} HEED 


5 SOQ TTD isa "2 Nyy 
sp" 5D PY ONS “AVE 

6 so" nz wD upey 
ORY nips sy? Dm nipwnd 

7 nINEWA DY SE IP 


x mt mtg 3s3 
PO ma mgd ps3l =a mptp m3 
sSmIWIND UEP PTY 720 
8 paint) Pips" "9 NID 
smioeET) OPP Np 


s nDnp 


isSsosn 
Tt t t 
Lame he 
: prem pss Saws ayas poyp (mayer ndAp -TR 
VY PIN PVDWIYOIN WY PINT MD pyayIWIAN PR aRn 
Den DVON YD DDI YP YYINIID OD PRIN W 
AVON PX ONT — yy NTDYyIAE Symon pry BT DI DY 
yeyD oO‘ ONT ODN) ON poy rypsybex 
yyropywys owryt pr oxrqy pyayay2 
py pan pandtown yds  payyioy2 pi ayn Ts 
STV NPIVO PN OPTI! pI WT OMe YT IY 
YUNDIND YPINIPR—VWD WI MN dVdy 
:53 IyDND DD TVD IP Op 
AYDND PIRI OD Wyo yp opxmrpdyp yx 
Pars Opopo SN PT OW Te ANA 
NTA PIYDYAN PX PIYDVAN PVDIAAY INT ALA PX 
spp aays oder pss pynya por yodyn yo v7 dae 
DOP PR BINARY YOUN IST ALT TP YR 
; DENWIYD' fIN 


SYNYOINIAYT I PINT PM [PAMPIAR TPR ALT YAY 


SMENWIYD PIN D'IVIWP 
OVID MIN PIN PINYIN 


YUNOIND YPINIP N FAN PR ONT MS OINY IPD Pr ALT Kx 


IP Inyo px Syn) 
EDITS INYO PX 

DM WINN INYO ONY ps 
ANDAM IT Iwo obx 


12 
13 


14 


15 


16 


18 


ops pr ps spoypayy (° 


x nonp 


12 
13 


14 
15 


16 


17 


18 


3154340 
want UR ate 
HWS DETe TOY Tb NNT NTP 
eymoD FP MEPIS ANZ] INT? "BINS AN 
OUTDS 7 1 yy | sin sosaw nop mivy2 
12 ni? DIS3 ey, 
TZ wnwn AnD wy wyIrID-Ny TS) 


\t i 
m4 mys bon $57 
fone Dark? nive 
M3972 S2y-K> aimi=iah 
ON? “B27Dy NEN 
MBN"; Oy NST EDIT] NTI aT a 
YT ABW MPT BFL swerby 225 
sn? “3? MIAN) 
ET 2 
smioa) moon 
O07 PMP 88 Aro wnys 
#1931 373 *3 
mee 2) 
eT FRM 
SIND FPN 


s nOap 


POT TW oreda px yo Wt 
DY TD os ay orp Toys ps 
SI YT PP OAYIT Oe Pe ON 

PP MAY PyNY Oop xX 


yor pas worse rysen yb 

sDSE ya Or OWN DY WIN 

AVENS ya" To pry DIE D/nD Sey 
SYENOW AWN PAN OW PNY XT orp 


SPryyaynya ps ps pds poan re ox 


wonydSpay ww yr OY TINO! PR OD IND PN WoyON 
AMDYAYT [WIN ONT OD TYP INN ONS 


toyryn — Sp aye ot ND 


SPT WOM OY pI MN DY DAN 
SOSPIIDIND Oy — MwRID nwyD 
NOD PN PN WT YON ST DY IWIN 


S TNT FN WT INT YIM BN 
"DPM N PN DT OX .nyt, 

ory yods ss px yyy ne aed ost pw pe 
JNK INSYD ,OYTIYIINIAYD "TPR 


,O [YD Opoysya nwt ye AyAMD 1 AND 
AVPIYIWWs O° JS [YO Hyn— yas yHypay 7 pix 
JYDOIPINI PSP OR PIOYHY SI v3 


10 


11 


x nOMp 


10 


11 


ayy >y yin 

sIDE-ON S210) 
MIT Win 35D | 331 
ONT Sw Vps3p75y} 


emo orsdn avorindp 
she 30% inp 

npn p'Sniay pina by 
nabb may op bg 


DY OMB 
SIB15 We Fovr KS 
MINIS [YD pavn-Nd 
DBP TS NIHR 


STN RAD 
byw xin myn 
WHYS NOD OI 9 Py) 


HY 37 wy, 

“URT WIN AAR 

mrp 2v? TN 732 

ADP MT WW 

ENON? PTD! PN 
PBL OT? MYR sw Ep yN? B27 
TINE? MY OY 


monmp 


NS 


nomp pp omwopys 


pyoeyy aya yp ymrEe oN 


—j— 
ISOS 1B 


(:ndmp paxt) ,OW" INI IDS MS DY 
OW) INI ADIN PS DY 
DW IISIN PR IND WT 


Spr YOMNP PYSINI YT NP! wayo AT POD DAN 
2p WI Wo eT Tr Odynp wy os 


Ayoip ny) 
yyy my 
ody) panda dyn px 


YN IMY PNT NNT 

YON OAYI pT NT 

/OPNB DIY YYBO NR OD DAN’ px 
}VIMWINS WIV FIT DY INN 


wa 


SOBYNA PR Dw oaH—w> Apoopdwys (° 


pons 


nm “st 
Bown 359 TW 73 


& % 
* 


—]— 
oR IpA 


in2yp Tas ora ban 
B93 737 
220 Son 


Moby IBS DIN? MAD 
RET NOD Fy 


2 
NBN 
NYY IY? PIN 


WEeo NIN 
WOW Di 
FSW ioipa-dys) 
DY ST ON 


PORT 


XXXII 


Stone B. 
Waldman L. 
Zimmel S. 
St. John 
Eli Livi 
M. B. Livi 
Rev. B. L. Amdur 
, Rev. S. Segal 
Wall L. Calgary, Alberta 


Helperin L. S. Porcupine, ont. 


UNITED STATES 
Bridgeport, Conn. 

Rev. H. Cotler 

S. Slotnick 

M. Polsky 

Jacob Bros. 

Dr. M. J. Horn 

H. Silverstone 

U. Engelman 

Resnikoff Bros. 

S. Bernstein 

Freedman Bros. 

M. Hoffman 

D. Pressman 

Ed. Postal 

Norman Postal 

H. Wagner 

J. Lang 


H. & T. Lang 
Dr. A. Hartstein 
W. Tischler 

H. Gordon 

A. Levy 

W. Horovitz 

J. Rosenzweig 
F. Cohen 
A. Goldstein 
M. Boone 
H. Swimmer 
H. Dworkin 
M. N. Dick 
A. J. Salitt 
N. Rothman 
D. Berger 

D. Apstein 
L. Shapiro 
B. Rosenblatt 
A. Apensky 
S. Bohrer 

J. W. Zeigler 
H. Tragar 
Ph. Shapiro 
M. Antel 

S: Slavin 
Nat. Landau 


Max Boas 


XXXI 


Goldman L. 
Greenspon S. G. 
Grodinsky N. H. 
Gross & Weiner 
Hart S. 

Hyams M. 
Jacobson R. 
Lande Bros. 
Klein Bros. 
Levenson 8. & Co. 
Levin A. 

Levin S. 

Levit H. 
Mendelson A. 
Mendelson B. 
Miller S. 
Ogulnick S. M. 
Popliger P. 
Poyoner A. 

Ram B. 
Rosenbloom W. 
Roston J. 
Routenberg G. L. 
Rubin J. 
Rubinowitz & Haskell 
Schlenger H. 
Shapiro D. 
Shereshefsky M. 


Steinberg J. 
Supiran M. S. 
Tanenbaum M. 
Veinberg Harris 
Yelin L. 
Zukerman H. 
Ottawa 
Cohen S. 
Epstein L. 
Freedman J. 
Goldfield M. 
Green L. 
Halofcene J. D. 
Leiken L. 
Rosin L. 
Toronto 
Bachmek J. 
Davis B. 
Greenberg J. 
Grosman 8S, M. 
Hyme Dr. J. 
Kronick S. 
Lavine Dr. §. 
Mehr J. 
Epraim & Solomon Palter 
Rottenberg L. 
Simansky S. 
Soskin E. 


HONOR LIST 
—, OL — 
MEMBERS 


“aNDpy TT 
SyIe PVTR OND 
NO APAR PN 


Who advanced their subscriptions,') and encauraged 


this publication. 
CANADA. 


Hamilton 
Rabbi S. Levine 
Arent J. 

Bomberg N. 

Cohen H. 

Davis T, 

Epstein M. 

Frank Bros. 

Goldberg G. 

Goldberg S. 

Goldberg W- 

Judelson M. 

Morris J. 

Sweet D. 

Takofman & Goldberg 

Walter M. 

Walter M. M. 
Montreal 

Rev. M. A. Levin 


“ya px $1,25 Reenporw pydsp pr 


Adelsteine L. 
Adelsteine P. 
Asner S. 


' Berlind 8S. 


Bulkis G. 

Cohen A. 

Cohen E. 

Cohen L. & Son 
Loenfield H. 
Diamond J. 
Diamond M. 
Eagle Pub. Co. 
Elinou J. 
Feinberg N. 
Feinberg Z. 
Fenster H. 
Geffin H. 
Glickman & Glickman 
Gold S. 


poneypas"s DXA py oy (2 


YR red ora oy Ww yyy dy yr or nrg Set yng. pr os oD 


ED Jyone 


XXIX | 3 obsan 


POOWINN OR OD WMD AI OOAY TT WYN 
ovmyosdyioe px Seay poonys ye 

sy poymoy yoopswx porn 

SO ™PWOND OBNOP INY JT PN 

“WWD OYIVIMN PT YA WW sy 
JT DIYOWD FINK PT ANN prow WOE YR 


AVINVY AT PR pe poy worn oysy oes 
STON JUN PA TPE Se DIMOY] WOR 
qyavdigp oyds wt Syn pee pyres ot Spy pas pas 


LAYOYPAIMYE-DSA WPS OW DY ypryy 


[op pe ,yppw px) yom os (qs) Px Syn voor 


yoy Dyn 
, PO DY BOIVSSS Wd PISt Wi 
SODOMY] INN YT MN HON IW 
-pyda pys*Snya yay qe Syn pone 


18 
19 
20 


21 


22 


23 


sp5en 


XXVIII 


M29 PIPL 322 DS TON 
“p20 OVNI DY) 
M932 DN2Y Te 
TQ! THEA FO" 
BIN PSP VN 
SBI-}OD FENT32 
AMBIT | PWR APE 
sig MAS NY eT 
HERZ MDDS) PSN 


ANON NSW MXt xyri7"3 

“7D TS) FONT 

7932) TTA OT 
nee 

ONION PWD UNI 


Se “5 - 


18 


19 


20 


21 


22 


23 


XXVI yo oon 


says Syne i pSyp in apa 
SPT yaya propose Spy qe fe apa 
SONITT OND TR 
/IVD|N pI YT PD wm 09 17 Spy Ts 
oO Ways Poayo yp rvyaaY-yINI VINT SN 


YOAYI MA PT P_ IM MP FANT Px Way 
JVTAWA-PRY YIM NP pya WAY 

toy pe yayay vos qyyaadpa a wy Sen 

SVS WYN “PANS AD pry 

ssapat aie pSprmp yoy yp psx 

PY) PR opr vaya wdyp px own oye ps 

21yINT WI OY PR AT yd apina dan psx pn 

yoy Tet pxdya pow ps 2a ams on poy 
2wesp prapt3 tyDy TS ANT 
2nida pPe¥ PIII PR AAT 

syya27a appar obs pxy7 wodst paxte qY? 

s womagypa ovr pos poooymayss oyT WONT MN WD IN 
POY WD I WI WONT OWN PR 

[YITY WD WOW we WI OM FyVHVI pe WT Te Oy 


—:D82 DINT YI OY WAX 
2ryrapdpry ww iyyyiys yw worm syn yodyn 
2 Sym pt pee INI ON Pr M112 pH HD IWIN 

sataysya von yoy yt Toya 

YOAV YA"Y YIMD PINK ODN x 


10 


11 


12 


13 


14 


15 


16 


17 


ann ( 


i =bielals 


XXVI 


STIBIN | "OY MEY 
S12 APPR] ONT 
SDS THIS ON 

SUTIN ANID NG 

TODD THI 

SB AN’an mpx-Nd 
AY WORIDS9 
sy INNIS aa we 
Bg" IIE MEN 

SOT q-SD APT 

“Tey We ry 
S79 TR-ND SYTN"ON 
méoinn San ° 3D 

Porpay 72 ODIND 
@MAWY OMHAY O71 
STM OOK? N32! 
PI MD? B2U) 

STE OME NTP 
STIR TE POS 
SONOS TEN | PEI) 
Sp TBD? aT 
TOME NIE REM 
spi DNIY TDN) 

PINS IPT PA 


10 


1t 


12 


14 


15 


16 


17 


XXV 3 op osn 


so»paSayrp px pooidy pw Yr pM Wyo 
AN“ yop oxdw pyodpoyp pr ra 


syarSaayp syd p yo wher pyndy yet pRoe 
jysoynes er wodyr tay pyoxa st aya aperyn obs 
D/T2p ANN yyavda anpaytow Dox Sxr ee Sy ype? ps 
> WTI 
pypawt 2a wt yyher aypsys yay poy? ow 


YOYREN DOS 


SOIT ANT OND IWPINOW aT 
SIRMYONS PZ VAIN pt pa Ty | Yaya ww 
jOMAAyy pyoxpoND ONT MY 
— aps ONTDRD YT Dom OY | 
SOND DIM IY ,ONI Trae Op WwW 
DVN INES [ID WeTWMAN OD 
DPR DIN DVO PPITINUN OD PN 
AYIIN NB yon byt Den Wy 
POND PMT YODA OI PP Ty Tp 
oy wae pron porn ys pbyoxmys, 
“yorSwys IDX OYA TNA WO OM WANA pI. 
rompypsyrys yer wanydpay who ws yyred pe 
TOD sayOI" WOSP NIN PS ONT ONT 


16 


17 


18 


sa moan XXIV 
so) rineea my>bsin 16 
Aa Pus HE eE 
Tas TN THAR OND 17 
Pree oe, OWE 
smi sa-Soa yaw TNDIN 18 


7) O99? BTN OY p2-9y 


RS? Tat 


say mits onridye | Oy 


ASSO WHY NIU PIL"NIAP" 


SO'"9950 [TR 


WB OOS. 


WINTON sty 5 
sSoxn "355 ws 

“Teg TIDY] DID 
S99 BYSWO- IS NIP" 
oy PAS pqs Sy 
TON “2IDON 
nsimby ge aie gee 


SPS OVS 3TH 
MDD NIN DED | ovnN ye 


XXIII ss posn 


SONI IND AYO! X|vN Oy PRIN pI 
SIPS MT PP Wosyy ayt px oranda Sey 
SODPINN DONA PX OMprpspryy ODay 19 
onderys Jet (oN YT) ORD DY OT ONT 
aysyryrypys 9p yet avis Savery wep pp 


AYD PP DINE WI Ypyne ayisdp yrs ye pep 
D’DNP IN YNOW 
pie NDoypry pe Hoyaw pyyebsp yoyi~a ooRaydy pe 
ayoxp yo aod I 
SYOIPOPI PINT AOI IMT WosyD ys 9I IP 
IVP MT OAyOW TINA YOIPI pw ya 
-T58) DYER PN OM WS 


Daye PUT IND Fay faypoee po aya 
SY DIYORD PT PN POND pT OyIIyA 

SOMAINVY PIS NT Ow WI Fr 2awp oT rNd pe 
DON Iyoyrye pr ya pst psy Sy 

SYIINID [POMP WI WY WIRD "TO 

pda yt Tea y/wdn qyoyn poye pp yoda "9 


-PRONS PR TT ONY yOYYIN ps oypsd1yz yy 
oy) py OIVNYI TT /AYDDNP WH WN PR PT PN 
SOITEy) Mapp ow roy aydp popowy podop 2p pr 
AYP yoy yams pp ovdaya 
yy play JME pay yodyn 


10 


li 


12 


13 


14 


15 


=~» posh: 


ang. 


XXiil 


sTp] DPD ON FNDP 
IMD MSY Nw waw 
Meg Meee wee 
STOR ON WNW | }2-Sy 
WISN Perv pow 


sPNWa-OD mip "sp nyoqN1 Ae 


PNY 3 TP DNR 
syMIIP SD OS 79 N32 
sy? 730 EB? 
“THIS OND2 


SWS TINH Msp 
PAS MB SYN DW) 
STE) P27 INN 
SOTMMIAWT JINN NIT 1D 
370393 17x73 

Dy YOY Ny Te 


STUNIE TION NPIPVP 
MWII9 3m niga 
spe5 Sain mined 
sNHWT INS MIB 

“Jo mina 


10 


il 


12 


13 


14 


15 


XXI se m-poan 


PVA Ip LORIN | -- 40 
PTAy aT AN oe pet pee poiya 
L! Syren pe yoda 9 eeoypoy en ny pe) 


ria) 


DIY MN Poway ow ;tywpt yp ok 
7} D’NIP ND Oyowar Ny. - 
INI] DYIND ypToyrnydya x 


your rs yoyny sa Sp wre px yoann 2 
YP PVD YOYNBN TWN ITT TN 
ayay qr See Ayes -- yo 


AYwWIyo IWONR Woodnpy wioran 3 
compa dao yyoxayione pe yee dS yet ay 
APIMN FANN) OVI Me PI oy OWA HRT Sen 


IOsSa etme Tome ety on rtoyn se 4 
fyoxds p97 pe OysorND PT ne 
(DIVYA NN IRD yosds peroyODIND HIP PR 5 
"apps Pe ONIN! ya own VD 
ayes winen ypdpynw Ts NT yosys v7 Dyn 
trys pop poet aR mn 6 
tart ayo oxp aypdyp 
SIMD DIP PS TINA px pyayro vr So 


ss poo onn XX 


PsITy TT 10 
IPISIN722 FEY TTY 
Lowgaroy FTA AAAs) 


aia 
sONWwOY NEI? 1 
SIP 235 
Hop ve say. 


321m 371 °3? WN 2 
eb "OU WN TBR 
II9 “BID | wy *7w5 


SOT WED OTE 3 
SPOINAWS yO pxin 
ory os zona j27>y 


sina Joy y2I0 Tan 4 
‘qe yy 
3327 N2¥| FIM 5 


PIS TEL MERIT SP 
ape) MNT NY 
SOW zSM 6 
SOB) PAN Oy 
Ta "Bye 322 


XIX mi = habe hey | 


mona aye posrey wy maya yp 
-YOYNBN DTN 


[TIA WINN LORIE 
PTY AT AN wos pt ore pon on 
rsyorn pee oyands 97 woyooy ND 1 pe 


swhy’aw: pons. wip podp 
;DIND YONI 1". WrowdSpyrs 
DIYIIYI YINT INV WwW] I 
SyPOIIDNT Pe TMD pnw ww 
SDMDIN. WIPE YEYYD'OAN. PINT OINIWYD PR pn 
— pDNaYIE ENO pre mad pa tan yoo yo 
P1YPIPT OAS PD ODONT 7 IN WIV YIN WT Te NN 
eiyaiya. woos — IVP TY IS 


Pde pp ayy onoy pay» Syooes DD TNT 

SO Ipy. OM woNT pads px yony oD NR 

DOYOWYIIN OMRON FNwyD prt yas yep doy 
Dp poet gorse oindpripyne opdy pyre 


SMIIWIN WPT Pes FRY 

Toya pa myn ytd 7 FN 
porn px ep pe Spon pee qypyanp 
ANYPR JYD WU PIWT won yooyn 


rT poan XVIII 


SHAT" OY 18292 1 
TTD Wat 


Laas mT 2 
{PINT 722 FEY TTA 
FOMBw IY TTT TT AWS 


SPN ody wp 3 
1D DIE 
SPITS 127 
DpIND SMX MBVIP 


ST HOSTE NPL TY AWD 4 
— bean We OS221 TT 
MIIDINGD VU 5 
Ea PHN *2 OTN 


soytoNE wy IOOAl 6 
AIPA WIN] M331 

PT wee. M2 waA 7 
V3 NN AAW 32 


SEPP ONBPNI TH 8 
“Ty mioa 02 

SOT "YT DW BY 9 
OY) MINN AY 


XVII 


paw ,oxdayap pr om dap wy pp ype wornyy pe 
=: DYWPIND OWN eM PMIRSYT A INDYENw 


TINT VTE QYOPNT DSM IN NSAYYIY PORBIK 7 
yodyn ax px yyyyryas pond yy ip paxsty2 ryevayred ps 
odyton py pn qyas -pyIS ora aga Sar aay aT pe Tee 
Says pe yyoyow snyoyryaN 4 yp PST pnp pS | TY 
PH PR WPS NR WT YN IST der pp ovpanyey 
IE DYDIN [MT OD PAYOR YO IN TY WOM) PNT LOD DAN 
D’/AD DYPINVY YYINIT IPM MPN Te Wa OW 
PE APIVIONN POR PR VAY IWYI INT Wo dy... NIM 
PR anya Oyo -..reovya oS popm pp ova oy 
INYYYDS YT WN PPR OYDW pow ysprndys wosyne Popo 
ryendara PD IVIVNE TPAD DY DYN OID YIP PMT DN 
--- }pOydN VD TIN 


saypoyneg ne ayn ayoonydys ayerp ss qypenya2 yt 

PR INYPMYDR “TOSI TX DwIMyS "mown aye IaND, 

sbyara pox pp 320" WT PR DNTP "PAY IWoHdYORN, 

“T DNT ;TNDIUR DDYN OY -DENUDINPYD YD PD WIND 

DN WRIT PD YDNIYI DN MN OND Pye PD POI 

yaby? DYT DD IY] ITN Is Oyprps We Oya wy DD wTS 
(oxdayIND)  —.wWNPIAYT PR ny pRowys 


yes pS PMAD PWS TF jyayy AYMUPYAR fPANT iW Ow 
Syepxp poy Wd jya’ IN¥OYMp.K 
“pen ,’n oan yomexp 3 


XVI. 


PR FPONROVW IS PII PR WWI OST FYHRI WO Wax DW. 
“VN O/ND IAD FYOMNY Wri 

WN yy perdroy "T STND ND YOYIB TPN pIN TY. WIR 
yep Sym anyr yyayiax ay Wa Ip PX DYDD “FT ND 
ANYOPTIYDS YT yyy 


spaeaw dyn pees sptxdiydp on 


aya — yeoman oS pp fn p/nb ansoymya se yer 4, 
DET YODNTIYOO TS NIN PR — Wpavt px pxyod ayoornny2 
ayanw px oypop yooryhaxs “tT pp oI. OW 7 
Prydno np px TT DNS PT Doyayy or nosryd apeses qt pp 
DY DY IW WTP YUN DY PR wT px yn pean 
382-0) DINPYD UN ON AsoOyMyDN IT ow Fon yoo 
tY¥IND }/OD MN WWD /PIDB PP INWOYDAYD WININN IYI Ow 
DAN WINN MP PX DY px pyar pp Ooxmws yay y/ow |r 
ND AID yop pyodsnny oxn oyyoyMyDN IIT ys 
pa oyTd ON px MypINT Ye Np-bya°a px pyosyod 
pp pI HMMpyI Px yodyn wry yo yy pT PD 
 yypapw yydyn pos yoyaas yiyrie ost pean pp adxpsy 
“OTYIIVONN YSyaN NIN VD yp WI ypowsrnys 


Pvyp spr ape — mrad px sexspyd 


INYyyMYDEX yyindp2 Oosy¥A TN WP OYA we 
DI TN DSN JRO YA pp yaa yt pp wdooy px erste 
peraswys psn yt 555 yo jab og dx posnydya yD WD 
“YDS TOD APOE pemaoyods pp won ray ME 
Sopa px oy yess Ss pray oxn ndap pp awe 
pyAMy TTT ey oyp>dSo—s st yt |payy pp pN 
“aya oy pyrssuyas ojo ant bord sts oSyome poy 
NR IYD DYT rm Sr oatest pos 555 ayt aya bs syynyr 
Cow dayixp) — jy VoYIYY 


XV. 


PIM wore pon Ser iyayS per oat payr oy AT Awa 
DOM "TF ONT ,DINT DY TW AVAN .DyYY DYIVANMW pO NIE 
POOYNy YOUN TE DRT FIRIN PMY PS PR De TD PR 
HS IMDYOWIN PMI Ww OM DY Ww» jody woo 
“yyy. p~oys Dy oA nonp re TPoay pe endnp oaxr det 
WTS DNwIAN Priysan yodyny ,Hvy yoy pp .(oyoyvoy) own 
Ayton et ye vaydys pe aby 

NOMP WIND ANOMOBONP WIR INOPRIVT WI wT .o»dw 
mp novdy pr jody opt op pean podtonye pr ye 
po Tn pe wo Ser 24 1 MAD InyD Ie InP woyaE 
ndnp 15D ays is: pprynys Sxpsynp jon) — pony? pw 
syria ae Syne PDN ND DIND TPR WMD TT pI EN 
DIVIDING (P72) WW Pe “ANAT 933 NAM Thy ; WOW MT VAIL YIIN 
2 MOM. “ANA. = PIII MT AY TO PS WW YT DST TY 
—(V/np wid) ns DDD AMM ,ONED 2D Thy Ds2Nn Sow mn 
,OOspNA OsIN IA TWDS INRA ABR |MoAp sep An mr yoraw nw ated 
(n 8) na) jonon 5525 enw ,nostan monn apps x3 mt 

ODN) pp PRI DwWY DMED ASN-—swNd. «pp PR man OED Mwy 
ty DNA AIMS 9 pyny¥ yp [AKT OAD yoorDryD yhyrp doy 
WONYNA OED, jay) jYOMIW OAD yyoywp IE oO 
“Von pp ppp yoyspSaynyo 


raxs pr Syne apd pet typiyooy ps Sy yoy ox 
PINSON ONY) TD [YARN IT YOwInI BVT aTyIMp w9 
“wIp_ MD YT MT pS ood ywriny sy Te yy port yor yoy 


XIV. 


mpx .ADSN MT OD DIN OYT YoOYMYD iH —33— 13—15 
WIN yyIN7 ‘saya Seow Hayy OYpPwy IE? 
syinpryoya yyw ID —34— 2-7 
ayinepayyya po donaynys ‘st px yay] —35 — 8—10 
syoryy D/aane jytdyt D2 yD yp jw NIN —36— 1-15 
I OD IYORIVE PR 
YOONYVAT IN] TP OW -INVIPI MVODSINPR — 37 — 16—20 
AnpAyyoEN yx px Sxoaxp ov» ody — 38— 1-8 
ryoyd np TD oyT o> Sp es nD qyay ORD AN Tr igdoys 
ON WIM 


Boa tao 


ay> PND opi, :odyy WT pp waRN ANIN HON dnp 

LOD IYP NIT ONY Dd WI ND OMY. {DIOP Hw MT LINDON 
DRT PIS "3912397 {PIV TRS Dx DYN ,BOYD TPN ,ATYOWIN IWAS 
ye ow Sys Sse pron pp aN? oY OM JEdpa PN PN 
on ANHws nA oom ,DDOsy ‘2p3 Mh on ymin Ody ym, sy wrt 
pl aenw jonxn ow mwxin myn mom px ps ne nr xo 
nydna yen son ooNny Snxp ops >on mewn nowows nn xn 
nae yy yaw ond yew wn os p> Sp naar dows nowhwn nmin 
py wos tain Sop fxn np jwooos px on ohynw sox 1 andys 
-(3 noe Sete ayn) we 13 anand: is ppnond yoyw 5 sn t223 
DY WN , VT VE PIS JR PYVSS PS podyny Tw DY DDT YPN PS 
poeny jovpa dnp pe paaayp pas pdyy ast pp py) 
jywayo ova may yowry xt ps pst Sey yd) p/pg2 pays 
ayt Sy) a2 ANwYa PD orp yeowa st pre ySpa ie pee oyady0 
Wyo D/ND Won pnyow ~aymays pre Sow py ow ,woyn 


Xill. 


AYIY PR DINVINT MT YP OD VOW OY wn —18— 1-6 
snp Spor pp 

HN VAD DIWIYD OR iy MAA Iw 1 —19— 7—12 
PT OIVOAN PS WIP YT Mop NTO DM TORT P| jyayIow 
oy) ppbyn px oD 

AYOIVNIMBY py Ie yD —20— 1—7 

AYIND IND DONE O™PPYONA .myy yo —21— 8—14 

PNR Dy PR py .-OMNIDNN yp oD MT —22— 15-22 
OND TY 

yoo jk HONDO ,Nosn aways ndnp —23— 23-29 
JY POEM Od yyy Anprynya 

sya pp yyy st yiSspoun pe ormpay —24— 1-5 
ayy 

ayspow OM Wyo Typ HN jyayp —25— 6-8 

SNaD yyo Dy aye yo .odyn ypesepxy —26— 9—10 

yay qyax DxaNd HMI HMprDsyIy] —27—11—13 

pr -ponyrp pe yp jyoy sme aypya —28— 14—15 

pyr yyyd jyyp taxpemyp sapsSvayo pp —29—16—4 
poysaxre-payayd 

pyprpyny porno ps anyo Syn yp —30— 5—6 
ON {O89 

yond NT DIP NIT DN ONY? : wav arbx —31— 7—10 
oySs AMS DIVA Nw pe yore Sm) jppayd 

prays pe yyayds xT aI) Dasa ndmp —32— u—1 
oy) xo px yyayd px Sey wos oo oben ayy yor por ne 
andyibp pop py .yoynws pny DI YEDpy’ON co! Iny DMN 
yaxnd widyaxp ove px prdaope/oe 


XI. 


JVI PPPIAYE MT PP Oy WIA YWYOo PY Od wIVD WT IP 

poySa re-post po Dwya DID px yds —7— 1-11 
7 oye Senyp me 

ma oan jwyays pas prods aymnyoya yyp —8— 12—15 
2 yy yp odynr NT INDI .kOD PN (DPD OMEN 
7 andpsyn bey xe paedayp px 

J}YIPIDIVD Nx OYMayatetya owsyn Sxnyax —9— 16—22 
YT PD YOY O° PN WIND WT PN TI! OD DNYT Oy ORI 
MN AND "TOD YD DT IY DNB OnN OD DY ADA 
{YTD IND OND 

HYOND “TD INP AON 4 HD NIDya nbap —10— 1-6 
[NIN yyoNpINp aytysys Toy AN IYOYA WIT yor 
ays pyr 

YIN YY IN VS Oy OYA DN WrINpx —11— 7-12 
{VOMNY DYT HAdA oy pyayd po dSoaswdynye pa psi 

AVIV OY I IYP WWI IN WON Hp wI wo —12— 13—16 
DMNDINDN JNI DD 

mrp wesw ymywdy7 x poe Dya nonp —13— 17—6 
pr Set yy so ON) WIT ywIyD YWOND !OMPEN .or¥ 
mr oman pods yyidee pes ord ays oy2 ox poms 
smoidn ps myagmagn pp jyooan oo ,wrandmyar 

WAN yH IN yeryA “ yy9"dy DET prvdys px — 14 — 7-8 
AYOYSIN OY 

yey yy aypay paxdw appease wy wax — 15 — 9-11 

dine ayer Segoe rs ainpon Sy —16— 12—16 

DON’ ,ONI ND MINN Ys payd aya dpydax —17— 17-19 
pe pda Da pS YONA OY ONY HAYNE YD yD yn 


XI. 
ADI PS WONATS 


ayndynvay 40 pe ndap wdennyoe pyagn wo ‘Ms 
DY DRY yoy andynpay yoy NBD pyPIyNIw Wo qo 
opr pbytasn 

ands»npay yowsy —1— 2-11 

28528 DIN OD ow ANI ps cys spe yoyny 4 

DPT DST PR ,Unyow pdyn ss oyas jon way WT 
ENwyD yor yodyy WON? PYINIT OD TAT ne yt DTN 
WT WPI PPI Pe YT ONT Rapp opt ay dys pygny 
WVONVN MY OAYIIYD ,DyVYN NI IW jwayD 

pe yadyr oxt ayo qr obymymn py bys yp 
DMS PSP RIN YT PN wD WII jwoysenD yrdoemowdy 
IYWIYO YONI AIN AYDAYWYI YIN] FO Op III W ONT 
JYPIVIYI OTN yO Oy WHHL 17 NX 

poxp moby aayp ody axe y pbynw ndbnp —2— 12-18 
SMD YIN PYAAR W YI OM OPT px poo yappy 
VND IYO OM YO IAYO wD INI TN 

AVIS OY AYIN pea wo JMyax —3—1—11 
YIM DIN HI"S Dy ay yyp yoo yoxsayane oD yp Ddx 
IY IMP TS OX OXI WAS 

qyINN yy ApSN ot syst px ndap —4— 12-19 
YIN INOW Ix 090 qT St ON IND Wax .pwmoyo NIN 
DITTIYD NT PP Pry yyy Sa yds Aytayo NNN WI) 
qyTpyas ps psx yyay>S oxt porns 

aydax orn ov yds jodya-nyaye px nbap — 5 — 20-28 

PODY WW DAN ININT DYN yp OZ DY 1% —6 — 24-26 
DYT JAX DN IT ININN D‘DRIN PR OVID PR Ope 


X 


sax pr pbyyay ato opp yop ayn ws jyiEt 
DYER D ,OWIND ,DODT DRY OWI POP N DIY" “YN DY/NON 
YODINNYD 1yI 2 Noy WH 27590 ,jmyWT OS DVdx Sy pe 
DY) DONA TROT ION NN IMS DT YpyTID NN yep IN 
re odeoa syn dsr ip nape qwigr nyt dap, pp 
(:03 9/3) !4)p nos proawn ise Pa, PKI VDT DIN OMY | DopIyI 
35s piyrp pnd °37 re pe OTN Syp nay HN pyprp TV 
INIT IM PM XP. SY OIYHOIY 2? OW NIX PR ON] OID ORM 
yr np nny paydp ay pr onytp ay pad px2 23 vans 33 
MP JIE MT AD nae iyayowrya yodyn qydiytp yayd 
Iywoyn Dox pN yyeayD pyowr Wo yen ows Ro he WANN 
TVIMOWAYOPNANN TYINIMD [YYW yy IWw!IAYD Wd pyIANA 
IVP OD MY AWN TOM POOPY Hy PR aT aI MIN RX 
pyT ,OYNA OD Day OT ree Dat Sey pp pon en en 1D 
ayanyt px yyayd oe WI yp DYT A pe nw? DVT 
DIY IN Pe weap yo roy yndap awd wre rie pe 
AOWIND AY ODT AY GypWT yPWII NY yerdmaN Od) yer 
MYND yownys ss yypytpoy mix Sn px yooyonyaopy HIND 
jyapd pp 

Pap we Hop px ayo ue pda yn owe oprp ow 
%D ,PYOY POY, WD OM IWIN MW OM IY IN AIT yt 
TWENIPN WP DM WIS WINS DIN WORD PR 2? “WR¥D" 
MY PNYNINI — YT HO DY yyp ro “xvDd Soy xb, 5) pon 
TaNDwIya Iy>dwayor "AM wo wew ads, :DINt D”2D7 IT 
JYDVIIYI OD DY IP 


IX. 


/MIMP PD AYDN| YS rays Ov mee moby ne yo Ww ts HNN 
DIN PIA yp ws oy soot px stnydp oyds own 
Ae Pr oedpys ay og ye IAA pI Oy PR IBY 
PR PR PIMP PR ovwiyAyI ST oNN oxy orp> diay 
DYDINDI ony yarn ped pe pro dxp .(.8,16) ypnyy 
pysyqpy oxn poyp oxt Toytny jypyny yayIee yoyer PD 
(4,1) ,O™pPyHOsyIYI pYDYI IY VINK DONT py IyNwY oy ION 
NM FTI peroxpoyte pp ordssmosp on wxd 4 
AYIVIINY MT PRAIND Tym yyOMINK px dVDwIMND 
IVT! Ps pnya wy ODyI VYING IT PR WI ONT Wy) RX 
PDYB'T IY DAN HIT WY re DY px ,(10-16 19) tdpa ye’Sap 
Sy jpytoyre tos ww yrsd yas yn pybs py oy NT 
[YPN Tp wT WAN YAN pnya px ndap pp ayDRp We IW 
mr pan opds pe pos aya py YIM DINIP DIN DNA 
OYE YT PN DPIyOY. JIRA pa VEY Px MN yO 

My amd se yrs ps opadyr ndap app qyt qx 
s Toon andy ip ps ONT IN OpIWIYI OA yD jy IWAMD 
FNODD POS PD PYYING PROD Pe DY ye aD RE YI 
AND PR PP OD PS DY Re yo Wo wn odAN IWIN yIND 
DDAIYT WOH WTA INN PINT PE OMY MR ND WAY 
“ssay ed) mn xd ays, sist Gyponp sya syppyta ays) 
JOD oOIAN P| yoo wys Ton awd wre yt wie Ps Dy 
rodney pbx py pranydpry p”an7 qt oxy pew joss 4 
TMa DYT IVT wt pee awd uns ya px (ep 3 pon an) 
p’o“309 oyt ya pdypy) ome os pay yadyr o/ax 7207 DD 
Ay NOAA 

:Wosiyos pews pyoss pet jad mx px oyds joydy 
mo ow apart "myne 55m may pope eee na, WI 


VIll. 


pep yp InyY pw wo ox pet ben poayone px yay 
TON PR OINIDI OW WI NX jyowyIW SN or 743N PR 
{VOIP PN PIN pdyow pp J? ORM (ovtn) IIA YY (CT 373) 
Pr YIN PIV AY ON AYWIND DYN OMN NDID JD NII Wy 
Iypm— RO IIT WIAY WI pe NdTNA yeuTDy (yom) 
wat yoOX ANN DN DXN—DoNOY? Ixda cayAD pNn oy 
wT nw px ndnp oxt Jet pies ,ndap pp prypyoyys pie 

ODINVYI Or py) 


pxn ndnp yy joo De ys DYDD NY YD DM} OM WIN 
poNDrT (ND 13) ay Sy wD 12 Np WD yO ONT ,papdys 
YB O°) PN ONT (180) px paydp2 OXN NYD 2 NN HES ON 
YOM yyopo AN Dy wy ardy (168) syyaypyo “pp ayn 
yoy "Dip 25d nD, p72 ND HINOWI YAM Hw oY ND 
| TMV YW 

minydpray 2yyoy) p’andy rymryix oxn ndmp onan per 
ows Pr 

Dy TI Dy was oN sypIWT Ap IND jyrowne 
WAY VOM) D‘oyIy ANN pryne oI Wamery ow joypores 
xr yy 320 wT yyww2 De PR yors yobs "Tops Seow 
pb) Tt yp osm goede -pyox? D’pysy re paw opty [yD 
AIT MT YD os of Ody WW. ON. OVINE PT PS HIN! 
AYRYININ AIM IN YT A pe oy DOM DT ,DyDAIpYD 
sox3 mond phy pm padmw Sa. soprynya (247 mxe) wa bn spt 
mya Dow Ser pnp cy ayes Da DDNA’D “rps mend 
WORDIVD WT MIN PIS YORI D’NwWD ANN yD DIDI yD YN 
aMwyy oY IY oXN THdy pd ry22yAIK’ON PMY? PE NdApP pp 
YONI ME ANN PIN PT 


VIL 


Apons yyy psy Sy qSn, Tr pp pe (12 ,326) PONDNIN 
"yay oytypy oy‘o wre pee (wn WN) — TNDPEN ID 
~oayo px syadyn) yyy DION WD oT JAD Dery TSewinen 
yer ‘nodws pbx sy tm ye pe Mb yor yan (TT wa yw! 
Day) DIT NY OX yo Ty Tova cos dooyeyya yenw 
AVDPRINOI “T YIVI INT DY TANT YP Typ AN Hoypy? o9 
NR PTYMYD PNO_PIND yay waX yo yoyN, 2OwD (DMYDN) 
HEY Aprovm cyt pandosr at ps poo eorn Any 
we OMT pS ayy ONT jyO DDNA’D .“yOIDpIDNR 
TIT PR py aN 

TIP pyrw|rmya yorr vos pe pops px ay aN 
POV OD MT A 1) OM LIYE ONT WN -YINID YONI 
type Sywacayt pe patios yyasn oo qyesa Spas 
ANAT YOMBAND yoyyayIne yodyn px any 30—40 posyd 
necanedp yor qydyow yo dSmyoenpese yoyp on jpoxpys 
wns praydspry poons 

Ors wT wan Powers os yoonysys os yor spon 
deny sysnya yyaynwya ore ondap oyienyp yadyn pee 
TR MMWR PR jwordyt wow ydpyr jynapI"3 
PINS Iyermyp opty wodan ,Sxooeqp pons qyoyae Ire 
aytoy qyodsn pea ops pauan jbypy yooda jason 
POYTT AYPINOD'N YONI TI Pe PINTS peo 
Ory DITA PR pony wanwy2 ps ndnp ost yo nwys 
YE WIL -(OTNN) ON IVI PIOMIPN OIMMYI MR ONT NE PR 


2%5y ow Ad sox SDAIN pR wn ppxays Toa pr ops oon te (2 
(mi242 AyD) Aso q5a7 ¢se yan b> .(ap pms) 2251 
Apo pops owprixn (2 


VI. 


pat CUipdn, DIRT PA DY — YM AyPRD “TN YY Tp 
proydane pp Poayo yaa yaytwiys pp bdyowyzyosny Wy 
“Dayo pre ypynpsda3 

py pw pyr ndap np ayoxpwe qyt prs moby is 
Pope PP pry oe poayzdep  pyaey py oy -t yds pyns 
pornysys px AYpmNO_'T YONI pyIMKN 

spon Sw myn nw > Sax aden andwa mdns (ndnp) cepn nt, 
mn moow x51 sat by Sow Sp p>) )2 Ww Apnan 1297 > oa 
ponn den nie spp madw ps wat ow onexn anpm pl yysnn 
o> sanpn is ana wx saan Avnd yhenps shan anon Iw Ww mn 
(278 ,8 pon) yearn ot ot 25D) jypa ann 

psn ,ORINA Wd wR aT pw joys oN (Aon) BoM AsNa, 
ome Sw mdvtan posed ap mt api nn ‘Su somsy pad 23 monn 
DMDION jOIa NM NWI |NTD  3wh M3) WH oom «..- IR TPONRY 
yu nym wryp te yomw > {555 iSpy mypy xd jpww 1251 11 A102 
Nps mows sim nowow ows Saat ons wn ww ys on NIM NT 
Oy HT 3 915 yn odan por umNa) JOS NaS |nM Ime any 
(Mh POD oN? Aw) PIN 133 MN LAWN RIA 

yOInydys YOON PINK ONT PINS YPN yIIMN 
moby pp oo pe py te ndap apa PO 7p  Maypry’os pyaan 
(2.0 pT YD WIR 

> Dagt Wey Sup 

pe nyvps oy ay S97) oye rs (prays pny px dap 


IPM PR M3x MII x13 wt os Wsny (2 

MEV ONT POH WI Hy ONT pI Os HID TT py C 
“HT PD PIsppoys 9 NT yy PPP FAA APT Jynpa rN pT 

Dom 3 PS uys yx oy oat poy (2 


V. 


2 nbnp poNpwye oxn cn ard 
sox ney ads ody yyy px ayoxpaye st waar dn syst 
ays wreSayp qr yan vr $y (6 now) jonen nx ay now end 
reooy joasr mde non rs px. om ya ndap sat yoy 
“xn¥ Na jyioySpry pan NOD IAYD TNT Me, |S O/T pny 
yoy yoda uns pe nyo) ain aye Dy tyaxn pdyowyayn 
n203 pon 37) .p"309 WWI TN My ,DwrD pods yrynae 


yaa dp pyt BD WT DXN POMP “TINT NPD Way 
pomp wstw app ,noap spp nad osm wpa =; JPEN DYN ONT 
woosnya obsny3 yas npdna won (5 naw) mt ne mr 
DEM jyD TD DY INN DINE Tr vaydp py Sy nomp 
935 yyOMT red DM YT pe MAY yt Sy pyodxnya py py 
SOPIVOYI "I JYWNIYIN DYN FRI TMX DMPpI pee mn 
(oman ‘9) mmp ; THNdN AT DID Ayo) wvones Hy ww wd 
37 pimp pose qs xd Pando ys 2 4hon yw Pow nowy sys 
moby 39 : DIN DN ‘5, Pant AN mr pimp psw xox Toy 15 
DAN 2Y3 OD JN POWYS PT PN AN @ADIN NT INN 
YT IYO DY AYO DIWOND PT OD OD OD! ION pI 
“DMN ONY YSN TANNA CMe DR 2 OD TN TOW pIyIN 
DN YT PR DY TN YAY] YORE WS pyOIN pe yyIyI py 
Sweosn IIR JMNM OMYvA~DON ydyp “1 ONT pyne 
pnd nb ryorys pyres PYINI PR pry Oysvaxmry oye yaya 
PTY WY OD INT DM YD DAN OYIMR IY TAIWIAN DY ER 
JYINNYI DON_IYD PR DY PN WIN 


1S WOW Y IYI pyNyI PR WII TAN WHOI6 px ynnrd 
AIVD p32 Paya wys wo Ady pp ore ndvp, ws iypryoys 


IV. 


DYIMYYA PR yD MITT pp (estan) wre ty 
1 ayadyr yt ps wayrayn psx Lerman ayy qyadyr y/o 
OY PRN WMI PR 

“pp Symp navy — 6 — 5 — eree pen pr pay 4 
oynpya px ndap yodyy px qyindynvay 40 


271 PN NAP woON| yD xn syn 
VOI. ,POIVD ,DY dyn WW OMB yap PB yIIND 
WO AYIIWN DA ne ppv yr Sey yaa ys dSpoypye ode 
Dd DY OPI YI WW PX WO Px TOD ne yoya Dox pay 
mae pase yx pyiypoiys mys caqytoy jon yp 
DONT TW Da Ia AHO YS" IT pny? PN DRT Sey |"yoD, 
SYODYI YT PIN : DWI Ops TOdn wT Away ; DD WOW. 
> won mn endo aor una osepdos sys ow Syn 
mn (975 now) px x (Vp ,b73) .xnyow xm ROOD) D1 XM 
DWI PIYID TNT IWIN DIYY ONT opp W> awn n> pipe 
poryowryp ps oinySpyipne Tans 


: pier Sxooenp pons aarp qyeses ayo Ws 

mason yspow AYN AYN Wsw FN OPH NY Mm3w3) “WON 
my sap ndann nx mips5 3 masDA My “ys yD ,ADDOM AX md35 
ashy Js TS 599 mynMam Aw Mx TN) xd 1359 per... DINK 
Tr yO°D Po Ww pI 3133 ANS oA HOS HWA TF 37'S 

yPOY NS AMET Wt ; pasts oyawtdyas Popo px oy 
saxon won ora par yodenya yydyn pe ay paynd jyory 
YOYS OD — PIPTON PP IND MW OM PVD DIT OST TINT 
Yd NTI YP IND TYEIND PN VITIND PEW Wo — jydynp 
“AN PINOT TET PS TS YI IM AYA 


III. 
PANY WIN PT FATT 


2 poaypryn os ate opps 

IYOYOMND IN YOO PIN DN PITY NID PX DD 
YIN YIOIN YT IVY INT 

JORI3 AP IM INYD piop oNNA, = HIxt TWwdn sys 
rn jbsowonds mea opi: inn wry Con jpenp) - 
yoy FIOM) .nND A”apn paw pxtamrein jSenes ends 
Ato aan mn See andes xoedy nem syosne 
mo Senet ands spy nom comin xh pedo syaon nee 
(pin wy) -"payn wen ped Sx pwSp mpnyn poy, soon son 
Gin qi) “AMD prop IN|, (.w2 M93) YWYIAN 1 0392 wan 
xb) moon pny, — yadyr ont ort (341) y’Sn ps ant p23 
TIYIMYD YN IYI [YINT PYOYOMNON yorND yy TvIMN “Mbp 
ND Dy WD POI PMT OD IND IIYOYMYININ ONT 
py? pie pasty? opsyodsmys oyt 77 INI OT yayIoNNE 
WIN Dry PoP ONT Ne PNT oT | Oden yyy 
JYOPYDN yy 


px anyoyryas perdsy mp oes yypwyoya pS xt 
yoyo Seoe jee st py asdpow ps Soyqya pv 
prs pe wdoy So) — Syox pe ane wR Ts 
nD pyp>dsonpyyN oN JprTDNN ayOds ye “oN TN, ON 
OY) YO OID yp N yds pe Taw ryerdaoy ays 

ebay rods prom pndya ps agyn ,"ovdan dan, : way 
ey TTD DN 


,, Vanity of vanities’’; It is a great nothing; 


99 #99 9” 9? 


All — vanity. All — not at all. 


PYDNMIDW YPIMI JOYNYIWT DRAB PS Wa yt 


— VMI WON — 


DaYM DPMSPN pI PR TIN PP ypIRIOMEN yor pp 
mytapioND OD WON yoy (1918) “yan TAN DNR WS 7s 
: yew 


jYoaYyT PR TIN 
TR OYYIND N PR Jun aywdy ays 


YYINIT Ne AOIpAS yyowr 32 yyedynmoy oNN dy 
DY ONT PINT) DYT OD jE DYN PR mwRID AND 
st yyoypryss yd yodyn oan ays yrays pr pydyn 
won wr pe asonyone ySNDNOND YT PD orp 
yobs »oyndyrys yyoip iar pop oN DT ypYOw DN 
WIMPY HY pow yo py orn oyed spay UEyAN TN 
JANN HNO? DY ONT pySoOM pm pN 


yoy ONT PR ARN ndmp jyayionE yD OD DOYS 
“MYIYONN YIVINTAY NIN wey! AyOw YH Tes py py 
py wp yada caer pet pda cine pe ares Sey janp 
D2 by Adrp yp AMP WT ONT ANN PR PN YPRDIN 
DYN ToD inpayee ops diy ss px yyouw " pyays 
VIN PINT AN 


oy yay OMb] Wa ON 3) NTT 


NOMA .2 ANDO 
.DDND IYODING -7PIN pd 


fone 


VIN IBY YT PN 
wrap TN WTR ANIA 
— ven by — 


DWINTIN PA OIYP I oxympor 
ae) 


NOMI 


(naan Ayn WIN pynyD) 


ppsyn x Spe wes INR PR pv 

moray pow ysysndpa 
PUN IT 02 
pxdayiny PX 


= 


YyIN pw ys 
1916 


All rights reserved 


THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE 
STAMPED BELOW ' 


AN INITIAL FINE OF 25 CENTS 


WILL BE ASSESSED FOR FAILURE TO RETURN 
THIS BOOK ON THE DATE DUE. THE PENALTY 
WILL INCREASE TO 50 CENTS ON THE FOURTH 
DAY AND TO $1.00 ON THE SEVENTH DAY 
OVERDUE. 


JUN 14 1946 


SDec6 1 of 


REC'D LD 


JUN 54862 


REC'D LD 


DEAD 


W701 73 


Yr : —— 
gee ae ‘ 


M2624'72 
BS/4TL 
/4.3 


THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 


eee 


: 


* 
wd 


ro 


= 
ct 
rere 


=F 
Gar - 
oe 

anita 


s 
ay 


Pole 


Pie 


Sem 
a) 


